闰九月张用文宅赏菊
明 · 张宁 · 五言律诗
原文
红芳骄白发,素质笑青娥
晚色浓还淡,秋香寒更多
赏心能几许,衰节欲如何
安得常逢闰,年年两度过
译文 / 白话释义
红色的菊花在白发老人面前显得娇艳,白色的菊花让美丽的少女也相形见绌。傍晚的花色浓重又转淡,秋天的花香在寒冷中更加浓郁。令人愉悦的心情能有多少呢,衰残的时节又能怎样呢。怎么才能常常遇到闰月,每年两次度过(这样美好的赏菊时光)呢。
注释
这里指红色的菊花。芳在古文中常用来指代花草的香气或花草本身。;在这里是形容词的使动用法,使……骄傲,有胜过的意思,读音为jiāo。;白色的质地,这里指白色的菊花。;指美丽的少女。娥,本义为女子容貌美好,青娥常用来指代年轻美丽的女子。;指暮秋季节,万物开始衰败的时节。
赏析
从文学手法上看,首联‘红芳骄白发,素质笑青娥’运用了拟人的手法,将菊花人格化,‘骄’‘笑’二字生动地表现出菊花在不同人群面前的姿态,仿佛菊花具有人的情感和优越感。颔联‘晚色浓还淡,秋香寒更多’通过描写傍晚菊花颜色浓淡的变化以及寒秋中花香更盛的特点,从视觉和嗅觉两个角度来展现菊花的独特之处,在对比之中突出菊花的神韵。在情感表达方面,诗人对菊花有着明显的喜爱之情,从对菊花的细致描写中可以看出。在意境营造上,诗人通过描绘菊花的色彩、香气以及在傍晚时的状态,构建出一种秋菊淡雅、幽冷又迷人的意境。主题思想围绕着赏菊展开,表达出诗人对菊花的喜爱,以及对闰九月这一特殊时节能两次赏菊的珍惜和期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。