闰六月廿四夜望月

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
半玦入我怀,碧彩在天际
窗间独徘徊,夜起真吾世
无涯终不舍,圣者亦感逝
区区较行藏,何异深则厉
平生事已毕,待尽即长计
望舒尔知我,默对若有契
时日胡不丧,予及汝偕亡
哀哉不聊生,举世徒慨慷
斯民未悔祸,负汝肝与肠
昊天岂能救,两败谁降祥
卢鹊在其前,螳蝉在其旁
杀机一时发,膏血污穹苍
译文 / 白话释义

半圆的月亮映入我怀中,碧绿的光彩出现在天边。我独自在窗间徘徊,夜晚起来这才是属于我的世界。没有边际的(时光)终究不舍得(它离去),圣明的人也会感叹时光流逝。小小的出仕与归隐的比较,与‘深则厉’(的情况)有什么不同呢?一生的事情已经完毕,等待生命终结就是长远的打算。月神望舒你是了解我的,默默相对好像有默契。太阳啊你为什么不毁灭,我愿与你同归于尽。悲哀啊,无法生活下去,整个世间的人只是徒然地感慨激昂。百姓还没有对灾祸(战争灾祸)有所悔悟,辜负了你(月亮)的真心。苍天怎么能够拯救(这种局面),两方失败谁能降下祥瑞。黄雀在前面,螳螂与蝉在旁边。杀戮的念头一旦爆发,膏血就会污染天空。

注释

半环形有缺口的佩玉,这里形容月牙。;神话中为月驾车的神,这里代指月亮。;出自《诗经·邶风·匏有苦叶》,原意是如果水深就穿着衣服涉水过去,这里诗人用来表达一种在世事中不管如何选择都面临困境的感慨。;即黄雀,这里用‘卢鹊在其前’表达一种危险的处境。;即螳螂和蝉,与‘卢鹊’相关联,暗指螳螂捕蝉黄雀在后的危险关系,暗示世间充满危险与算计。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲凉且对世事绝望的氛围。开篇通过描写半玦月入怀和天际的碧彩,奠定了一种清冷的基调。在写作手法上,诗人运用了情景交融的方式,如‘望舒尔知我,默对若有契’将自己的情感寄托于与月亮的对视之中,把孤独之感表现得更为深刻。情感表达上极为复杂,既有对时光流逝的无奈,如‘无涯终不舍,圣者亦感逝’;又有对世事的不满与绝望,像‘哀哉不聊生,举世徒慨慷。斯民未悔祸,负汝肝与肠’描绘出百姓没有悔悟灾祸,世间混乱无法生存的惨状。主题思想上,诗人借望月抒发了对人生、对社会现状的深沉忧虑,以及对世间混乱和人们不觉醒的批判。诗中的引用‘深则厉’增加了文化底蕴,也有助于表达诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。