闰七夕再咏牛女

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
翩翩凤驾又佳期,清浅秋河雨过时。
乌鹊更衔天女石,蟏蛸仍吐汉宫丝。
双星岂合相怜爱,一月何曾是别离。
欢宴最难重此夕,桂沉瑶彩不妨迟。
译文 / 白话释义

轻盈的凤驾又迎来佳期,在清浅的秋河上空雨过天晴。乌鹊仍然衔着天女石,蟏蛸依旧吐出汉宫丝。牛郎织女两颗星难道真的相互怜爱吗,一个月里何曾有过别离呢。欢乐的宴会最难再次在这个夜晚举行,桂花沉落瑶光迟来也无妨。

注释

形容轻快地跳舞或飞翔的样子,这里形容凤驾的轻盈姿态。;清澈浅窄,常用来形容河水等,这里描绘秋河的清澈且水面不宽。;乌鸦和喜鹊,在牛女传说中,乌鹊为牛女搭桥。;蜘蛛的一种,这里借蟏蛸吐丝来增添神话氛围。;桂花沉落,瑶光色彩,桂花常与中秋等相关,瑶光为星名,这里指夜晚的景象,暗示时光的流逝。

赏析

文学手法上,诗人运用了拟人的手法,如‘翩翩凤驾’‘乌鹊更衔’‘蟏蛸仍吐’,赋予了这些事物以人的动作和情感,使诗歌更具生动性。情感表达方面,通过对牛女故事的再咏,表达了对美好爱情的向往和对相聚离别的感慨。意境营造上,‘清浅秋河’描绘出了秋天银河的澄澈与宁静,营造出一种悠远的意境。主题思想上,以牛女的故事为切入点,探讨了爱情的本质以及相聚与离别的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。