闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继又得叔异季承和诗偶成长句会有便先寄叔异季承

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
北风将雪昼成阴,冷屋闲窗偃卧深
百虑欲醒还皎皎,白头高拥更岑岑
诗从岭外来双璧,书自江东得万金
得友似斯真足慰,有兄如我竟何任
译文 / 白话释义

北风裹挟着雪,白昼变得阴沉,在清冷的屋子、闲置的窗下,我卧病在床深深而眠。各种思绪想要清醒却仍然纷扰(皎皎:这里指思绪繁杂的样子),满头白发高高枕着更加昏沉难受。从岭南之外收到两首如同双璧般珍贵的诗(这里指叔异和季承的和诗),从江东得到书信就像得到万金般珍贵(这里指成父弟的书信)。能有这样的朋友真的足以慰藉心灵,有像我这样的兄长又怎能担当得起(何任:怎么担当得起)。

注释

仰卧,睡卧。偃,yǎn。;这里形容思绪纷扰的样子。本意为洁白明亮,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;头脑胀痛的样子。;两块璧玉,常用来比喻一对美好的事物,这里比喻叔异和季承的诗。;万两黄金,形容书信的珍贵。;怎么担当得起。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写北风、雪、冷屋、闲窗等景象,运用了环境描写的手法,渲染出一种清冷、孤寂、压抑的氛围,为下文写自己病中的状态做铺垫。颔联中‘百虑欲醒还皎皎,白头高拥更岑岑’对仗工整,‘皎皎’和‘岑岑’用词精准地描绘出自己病中的思绪状态和身体的难受感觉。情感表达上,诗中既有病中的孤寂、痛苦与消沉,又有收到书信和和诗后的欣慰和感慨。在意境营造方面,前两联营造出一种冷寂、昏沉的病中意境,后两联因朋友书信和诗歌到来而有了一丝温暖和慰藉。主题思想上,主要表达了病中的自己在收到亲友的书信和诗歌后的复杂情感,体现了对亲友的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。