闰五月朔日雨中
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
先时渴暑忽成霖,窗下枯桐负帝心。
一榻背暄仍膏润,片云将梦更萧森。
夏原长物干能救,道不回车水益深。
自有闭门终日事,起看微霭上高林。
译文 / 白话释义
先前炎热干渴的暑天忽然变成了连绵的雨期,窗外的枯桐辜负了天帝的心意。在床榻上背着阳光之处仍觉滋润,一片云彩带着梦境更显萧瑟阴森。夏天原本多余之物(干旱)能够被救助,大道上不回转车子(雨水还在不停下)水越来越深。本来就有整天闭门不出之事,起身看到淡淡的云气升上高高的树林。
注释
闰五月的初一。闰月,是一种历法置闰方式。朔日,指农历每月的初一。;炎热干渴的暑天。渴,这里表示炎热带来的干渴之感。;辜负天帝的心意。这里帝心是一种拟人化的表达,将天气变化归结于天帝的意志。;背对着阳光的地方。暄,温暖,这里指阳光带来的温暖之处。;滋润。膏,本指油脂,这里形容雨水带来的滋润感。;多余之物。这里指干旱这种多余(不好)的状态。;淡淡的云气。霭,云气。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、萧索的氛围。诗中通过描写暑天突然降雨这一自然现象,用'枯桐'等意象传递出一种无奈和惆怅之感。在写作手法上,首联先点明从暑天到霖雨的变化,以'枯桐负帝心'这样拟人化的手法赋予桐树情感,新奇且生动。颔联中'一榻背暄仍膏润,片云将梦更萧森',对仗工整,从自身的感受和天上的云两个角度进一步渲染气氛,一者是身体对雨润的触觉,一者是云带来的梦幻般的萧森感。颈联通过'夏原长物干能救,道不回车水益深',把旱与涝进行对比,同时蕴含着一种世事难测、难以把控的哲理。尾联'自有闭门终日事,起看微霭上高林',以闭门之事和看微霭的动作,表现出诗人在这样的天气状况下的一种幽居状态,也暗示出诗人的孤独寂寥之情,全诗在主题思想上表达了诗人对自然变化的感慨以及自身幽居的孤独情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。