闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
十年不见犹如此,未觉斯人叹滞留。
白璧明珠多按剑,浊泾清渭要同流。
日晴花色自深浅,风软鸟声相应酬。
谈笑一樽非俗物,对公无地可言愁。
译文 / 白话释义

十年不见依然还是老样子,不觉得这个人会感叹仕途的滞留。就像对待白璧明珠也常被人猜忌,如同浑浊的泾水与清澈的渭水要混同而流。阳光晴好时花朵的颜色自然有深有浅,微风轻柔鸟儿的叫声相互应答。谈笑间喝一杯酒并非凡俗之物,面对您实在是没有地方可以倾诉忧愁。

注释

以手抚剑,预示击剑之势,表示防备、猜忌等。常出现在古文中表达对他人持有戒心的语境中。;泾水浊,渭水清。比喻是非善恶分明。出自《诗经·邶风·谷风》‘泾以渭浊,湜湜其沚’。;这里指鸟声相互呼应。本义为交际往来,多用于人际交往中的应对、酬答等情况。;古代盛酒的器具,这里代指酒。在很多古诗文中都有出现,如‘金樽清酒斗十千’。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,表达出对友人十年不见却依旧如初的感慨,‘犹如此’简单三字传递出一种时光虽过但人未变的感觉。颔联运用典故,‘白璧明珠多按剑’化用了‘匹夫无罪,怀璧其罪’的典故,写出了贤才易遭猜忌的社会现象,‘浊泾清渭要同流’则用泾渭分明却要同流的矛盾表述,暗示了社会的复杂与无奈。颈联通过描写晴日花色深浅和软风下鸟声的应答,营造出一种自然和谐的意境,同时以景衬情,与尾联的‘对公无地可言愁’相呼应,暗示在这样美好的景象下,与友人相聚,愁绪便被驱散。情感表达上,既有对友人境遇的理解同情,也有与友人相聚的愉悦。主题思想上,展现了对贤才境遇的思考、对友情的珍视以及对复杂社会现象的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。