闰中秋观月仍两度生辰喜而有作
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
一年最好中秋月,岂谓今年两见之
玉宇洗空如有待,冰轮出海本无期
尧阶影展新蓂叶,蟾窟光添古桂枝
举酒向天还酹月,年年初度得如斯
译文 / 白话释义
一年之中最好的是中秋的月亮,哪里想到今年能两次见到它。天空澄澈如同有所等待,明月从海上升起本来没有定准。月光洒在尧帝阶前新长的蓂荚叶上,月宫的桂树又增添了光辉。举起酒杯向着天空并且把酒洒向月亮,每年生日都能像这样就好了。
注释
指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余的叫‘闰’,这里是闰中秋。;天空,也指宇宙,这里描绘天空澄澈。;指明月,是月亮的一种诗意称呼。;古代传说中一种象征祥瑞的草,每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。;月宫,传说月中有蟾蜍,故以蟾窟指代。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对一年两度中秋月的惊喜之情,以反问句‘岂谓今年两见之’强调这种意外之感。颔联运用了拟人的手法,‘玉宇洗空如有待’将天空拟人化,好像天空洗净自身等待着月亮的出现;‘冰轮出海本无期’则写出明月升起的自然随意。颈联使用典故,‘尧阶影展新蓂叶’中‘蓂叶’是祥瑞之物,象征吉祥,‘蟾窟光添古桂枝’的‘蟾窟’指代月宫,‘桂枝’也是月宫的典型意象,通过这些意象增添了诗歌的神秘和美好氛围。在情感表达上,全诗洋溢着喜悦之情,对闰中秋出现两次中秋月感到惊喜,又因在这样的情境下过生辰而充满欢乐。在意境营造方面,描绘出中秋之夜天空澄澈、明月高悬的美好画面,富有美感。主题思想围绕闰中秋的惊喜和生辰的喜悦展开,充满对美好生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。