入彭蠡经松门观石镜缅怀谢康乐题诗书游览之志

唐 · 李白 · 五言

原文
谢公之彭蠡,因此游松门
余方窥石镜,兼得穷江源
将欲继风雅,岂徒清心魂
前赏逾所见,后来道空存
况属临泛美,而无洲渚喧
漾水向东去,漳流直南奔
空蒙三川夕,回合千里昏
青桂隐遥月,绿枫鸣愁猨
水碧或可采,金精秘莫论
吾将学仙去,冀与琴高言
译文 / 白话释义

谢灵运到鄱阳湖,因此有了松门之游。我正探寻石镜奇观,又能尽览江水源头。想要承续《诗经》的风雅传统,哪里只是为了使心灵纯净。前辈的赏鉴已超我之所见,后来之人空存游览题诗的志向。何况正逢江上泛舟的美妙时刻,而且没有洲渚的喧嚣。漾水向东流去,漳水直向南奔。空旷迷茫的三川之上夕阳西下,迂回缭绕千里之地一片昏沉。青青的桂树遮掩着远方的月亮,绿色的枫叶里传来哀愁的猿啼声。水碧这种美玉或许可以采到,金精的奥秘就莫要再论。我将要学仙而去,希望能与琴高交谈。

注释

鄱阳湖,在今江西省北部。;山名,在今江西境内。;古代传说,石镜山有圆石,明亮如镜。;即谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,袭封康乐公。;原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,后泛指诗文方面的事。;水中小块陆地。;同‘猿’,yuán,猿猴。;玉的一种,又称碧玉。;西方之气的精华。;传说中的仙人。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事、写景与抒情相结合。诗人开篇先讲述自己的游览路线是追随谢灵运的足迹,叙事中蕴含着对前人的敬仰之情。在写景方面,如“漾水向东去,漳流直南奔。空蒙三川夕,回合千里昏”,通过对水流方向和夕阳下江景的描写,展现出一种开阔又略显迷茫的画面,其中“空蒙”“回合”等词生动地描绘出了江上傍晚时分的景色特征,动静相衬,有很强的画面感。情感表达上,既有对谢灵运等前人的追慕,又有自身游览时的复杂心境。一方面想要传承风雅,有一定的文学抱负;另一方面又在游览的过程中流露出一种淡淡的忧愁与寂寥,如“青桂隐遥月,绿枫鸣愁猨”,通过青桂、遥月、绿枫、愁猿等意象营造出一种清幽、哀愁的氛围。意境营造上,诗中的景色描写多为空旷、悠远、朦胧之景,很好地烘托出诗人那种若有所思、心怀高远又略带惆怅的心境。主题思想围绕着游览经历展开,表达了对前人的缅怀、对自然美景的欣赏、对自身文学追求的思考以及对求仙问道的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。