入清流山宿云庵访忠公

明 · 陈昂 · 五言律诗

原文
虽愧许玄度,远寻支道林。
溪光围净室,山色证禅心。
落日飞黄叶,寒风定远禽。
对床两知己,十载怅分襟。
译文 / 白话释义

虽然比不上许玄度,但还是远道来寻找支道林这样的高僧。溪流的波光环绕着洁净的禅室,山的景色印证着禅心。落日下黄叶纷飞,寒风吹送着远方的飞鸟。同床而卧的两位知己,却已经遗憾地分别十年了。

注释

离别的意思。襟,衣服的胸前部分,在这里指代友人。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘溪光围净室,山色证禅心’运用了拟人的手法,‘围’字将溪光写活,仿佛主动环绕净室,生动地描绘出一幅静谧而富有禅意的画面;‘证’字则把山色与禅心联系起来,赋予了山色以见证者的身份,使得诗句富有韵味。在情感表达方面,诗中既有对高僧的敬仰之情,如首联以许玄度和支道林的典故,暗示对忠公的敬重。又有与知己久别重逢的感慨,尾联‘对床两知己,十载怅分襟’直接点明两人是知己,且表达出对过去十年分别的惆怅之感。在意境营造上,诗中通过描写溪光、净室、山色等清幽宁静的景象,再加上落日、黄叶、寒风等带有萧瑟感的景物,营造出一种静谧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着寻访高僧、与知己相聚,既有对禅意的感悟,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。