入秋无事自掩蓬庐偶然意会凭几漫书不伦不次楮尽而止得若干首

明 · 李之世 · 五言绝句

原文
门外杂喧阗,此是无喧处。
犹恼幽禽多,呼鸣不肯去。
译文 / 白话释义

门外喧闹嘈杂声一片,这里却是没有喧嚣的地方。但还是恼恨那幽居的鸟儿太多,鸣叫呼唤着不肯离去。

注释

喧哗,热闹。多形容声音杂乱。;鸣声幽雅的禽鸟。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,将门外的‘杂喧阗’和自己所处的‘无喧处’相对比,突出了自己所处环境的清幽静谧。后两句则是拟人化的描写,‘恼幽禽多’以及说幽禽‘呼鸣不肯去’,赋予幽禽人的情感和行为,生动地表现出幽禽的活泼,同时也侧面烘托出此地虽然清幽但并非死寂,增添了一种灵动的氛围。在情感表达方面,诗人表现出对清幽宁静环境的喜爱和追求,从‘此是无喧处’能感受到诗人在喧嚣中对宁静的向往,而‘犹恼幽禽多’并非真正的恼怒,而是一种嗔怪,嗔怪中又带有对这种幽居生活中的小趣味的一种微妙情感。在意境营造上,诗人描绘出一个相对独立于外界喧嚣的幽居之所,幽禽的鸣叫声更像是这个清幽意境中的点缀,如同画龙点睛之笔,使整个意境既清幽又不失生机。主题思想主要是表达对宁静幽居生活的享受,以及在这种生活中与自然生物相处时的微妙情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。