入岨寻洗耳庵二首

明 · 区怀瑞 · 七言绝句

原文
紫尘扰扰候峣关,轺客留书也不闲。
纵有曲沮堪洗耳,未应充隐许由山。
译文 / 白话释义

紫色的尘埃纷纷扰扰在峣关等候(行人),乘坐轺车的旅客留下书信也不得空闲。即使有弯曲的沮水能够用来洗耳,表示自己的清高,但(这些人)不应该冒充隐士在许由山隐居。

注释

古关名,在今陕西蓝田东南。;使者。古代称轻车为轺,乘坐轺车的使者称为轺客。;弯曲的沮水。沮水,古水名。;冒充隐士。;相传为尧时的隐士,尧想把天下让给他,他不受而逃,遁耕于箕山之下,尧又召他为九州长,他不欲闻之,洗耳于颍水滨。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫尘扰扰候峣关’描绘出一幅尘嚣纷扰的画面,通过‘紫尘扰扰’这个视觉形象,生动地展现出环境的喧嚣繁杂,以景起兴。‘轺客留书也不闲’进一步描写忙碌的轺客形象,形成一种忙碌与后面隐士形象的对比。后两句‘纵有曲沮堪洗耳,未应充隐许由山’则运用典故,‘洗耳’和‘许由山’都与古代隐士许由相关,许由洗耳以表高洁,这里是说有些人虽有外在隐士的行为(如在有可洗耳的曲沮之处),但实际上不应被当作真正的隐士。在情感表达上,诗人对那些表面装作隐士,实则留恋世俗名利的人表示一种批判与不屑。在意境营造上,前两句的尘嚣与后两句提到的隐士之地形成鲜明反差,从尘俗的场景过渡到对隐士真伪的思考。主题思想上,主要是对假隐士现象的揭露与批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。