入塞行
明 · 屈大均 · 七言绝句
原文
万里挥鞭辞玉颜,愁心不断似天山。
天生飞将从无命,笑向沙场射虎还。
译文 / 白话释义
骑马奔驰万里告别美丽的容颜,心中的忧愁就像那连绵的天山一样不断。上天造就了像飞将军李广那样的将领却不曾赋予他们好的命运,(他们却)笑着奔赴沙场并像李广射虎那样凯旋归来。
注释
美丽的容颜,常用来指代女子或美人。在诗中可能指诗人所离别的亲人或爱人。;亚洲中部大山系,东段在中国新疆维吾尔自治区中部,西段在中亚细亚。这里象征着遥远和艰难。;指汉代名将李广,他以勇猛善战著称,常被用来比喻英勇的将领。此诗中借‘飞将’表达对将领的赞美。;古代一种勇武的行为,常用来形容人在战场上的英勇表现。诗中‘笑向沙场射虎还’体现了将领的英勇无畏。
赏析
在意境方面,整首诗营造出了一种豪迈而又略带忧愁的氛围。通过‘万里’‘天山’等词展现出广阔的空间,‘辞玉颜’则增添了一丝离别的愁绪。写作手法上,用‘天生飞将从无命’来感叹命运的不公,与‘笑向沙场射虎还’形成鲜明的对比,突出了将领们的豪迈气概。情感表达上,既有离别的愁情,又有对将领们英勇无畏的赞美之情。主题上,表达了对将士们奔赴沙场、英勇作战的歌颂以及对他们命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。