乳滩

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
清溪可怖亦可喜,造化于人真虐戏。
轰雷卷雪鬓成丝,一掷平生来此试。
险绝无双是乳滩,舟如滚石下高山。
画楼正倚黄昏雨,岂识江间行路难。
译文 / 白话释义

清澈的溪流既让人害怕又让人喜爱,大自然对待人真像是在肆意虐戏。雷鸣般轰响、雪浪般翻卷,使人鬓发变白,把一生的命运在此孤注一掷地尝试。无比险峻的就是乳滩,船行如同滚石冲下高山。华丽的楼阁中正倚靠着欣赏黄昏的雨景,哪里能知道江中行船的艰难呢。

注释

虐,残暴;戏,戏弄。这里是说大自然对待人就像在残暴地戏弄。;像轰响的雷声,这里形容滩水汹涌发出的巨大声响。;卷起雪花,这里形容滩水涌起的白色浪花,像雪一样。;鬓发变成白色的丝线,形容人因惊险而变老,是夸张手法。;极其险要。绝,到了极点。

赏析

从文学手法上看,首联直抒对清溪的感受,‘可怖亦可喜’形成对比,并且将造化拟人化,说它‘虐戏’于人,赋予自然以人性的特点。颔联‘轰雷卷雪’运用比喻,形象地写出乳滩水势的浩大汹涌,‘鬓成丝’夸张地表达出此地行船的惊险对人的影响。颈联‘险绝无双’直接点明乳滩的险要,‘舟如滚石下高山’继续使用比喻,生动地描绘出船行乳滩时如同滚石下山般的疾速和危险。尾联以画楼听雨的悠闲惬意和江间行路的艰难作对比,更突出乳滩行船的不易。在情感表达上,诗人通过描写乳滩的险绝,表达出对行船者的同情,也隐隐透露出对造化弄人的无奈。在意境营造上,诗中既有轰雷卷雪、舟下高山的惊险画面,又有画楼倚雨的悠闲画面,二者相互映衬。主题思想上,主要是描绘乳滩的险绝以及感慨世间行路(行船)的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。