入桃花源

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
花户当云辟,跸门临水关。
何年骑马客,踏断采芝山。
古井沈烟雾,空潭洗面颜。
丘陵一变海,一度到人间。
译文 / 白话释义

繁花盛开之处对着云彩开辟,帝王出行时清道警戒的宫门临水而设。不知哪一年骑马而来的过客,将那采芝的仙山踏破。古老的井沉浸在烟雾之中,空旷的潭水可用来洗脸洁面。丘陵变成沧海,(这桃花源)才一度出现在人间。

注释

跸,指帝王出行时清道,禁止行人来往。跸门在这里可能是指一种有着皇家气象或类似皇家出行警戒意味的门,暗示桃花源的神秘和与世隔绝。;古代传说中神仙采食灵芝的山,这里代指仙境般的地方。;沈,同‘沉’,沉浸。沉浸在烟雾之中,描绘出古井被烟雾笼罩的朦胧神秘景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘花户当云辟,跸门临水关’对仗工整,‘花户’对‘跸门’,一者充满自然生机,一者带有皇家气象,二者形成鲜明对比,‘当云辟’和‘临水关’又给画面增添了空灵与静谧之感。颔联‘何年骑马客,踏断采芝山’通过设问,引发读者的想象,骑马客的形象给这神秘的地方带来了一种闯入者的感觉,仿佛打破了某种宁静。颈联‘古井沈烟雾,空潭洗面颜’描绘出古井、空潭等景象,烟雾缭绕下更显神秘幽深,同时‘洗面颜’有一种回归本真、涤荡心灵的暗示。尾联‘丘陵一变海,一度到人间’将空间与时间的巨大变化相结合,意境开阔且充满奇幻色彩,主题思想上,表达了对桃花源这种神秘美好之地的向往与探索,同时也流露出一种世事变幻无常的感慨,情感表达上既有对桃花源美景的惊叹,又有对人事变迁的喟叹,在营造意境方面,整首诗通过对桃花源中的花户、跸门、古井、空潭等景物的描写,构建出一个既神秘又略带沧桑的仙境氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。