入桃花源

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
洞外一长揖,人仙从此分。
看君如水影,要我似溪云。
花气薰崖户,霞光绕茜裙。
往来江海上,鸾鹤冀相闻。
译文 / 白话释义

在山洞外面深深作了一揖,从此人仙便分开了。看你就像那水中的影子,想要我如同溪边的云彩。花的香气熏染着山崖间的门户,霞光环绕着红色的衣裙。(我将)在江海之上往来,希望能与鸾鹤互通音信。

注释

拱手行礼。是古代一种相见礼,两手在胸前相合表示敬意。;红色的裙子。茜是一种草名,可做红色染料,这里用以形容裙子的颜色。;鸾与鹤,相传为仙人所乘,这里代指仙人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的氛围。从山洞出来揖别仙人,那种人仙殊途的情境描绘出一种幽远的距离感。诗中描写的花气、崖户、霞光、茜裙等景象,将仙境的美妙和神秘展现出来,给人以美的想象。 在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘看君如水影,要我似溪云’,将对方比作水影,自己比作溪云,形象地表现出人与仙的不同属性,一者虚幻,一者缥缈,而且两者之间有一种若即若离的关系。同时,视觉描写与嗅觉描写相结合,‘花气薰崖户’是嗅觉描写,‘霞光绕茜裙’是视觉描写,从多方面来呈现出仙境的特征。 在情感表达上,诗人既有对仙境的不舍和留恋,如‘往来江海上,鸾鹤冀相闻’,希望在离开之后还能与仙人有所联系,又有一种人仙有别的惆怅之感。主题思想上,通过描述入桃花源后与仙人分别的情景,表达了对仙境的向往、人仙殊途的感慨以及对仙境美好的回忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。