入武夷山二首

元 · 熊鉌 · 七言律诗

原文
一见识君多道气,再陪杖屦此跻攀。
高山流水知公志,明月清风共我闲。
落落半生心未泯,寥寥千载事相关。
出山一步尘埃满,便好赍粮莫出山。
译文 / 白话释义

一旦见到您就感受到您满身的超凡道气,再次陪着您拄着拐杖、穿着麻鞋来攀登这武夷山。高山流水能知晓您的志向,明月清风与我一同享受清闲。孤独半生但心中的信念并未泯灭,相隔千载但有些事情仍紧密相关。一走出山去就满是世间的尘埃,那就最好带着干粮不要出山。

注释

超凡脱俗的气质、精神风貌;拄着拐杖和穿着麻鞋,这里代指登山的样子。杖,zhàng;屦,jù;攀登。跻,jī;孤独、不遇合的样子;没有消失、丧失;形容数量少,这里指时间的久远;携带干粮。赍,jī

赏析

从文学手法来看,这首诗对仗工整。如‘高山流水’对‘明月清风’,名词相对,且都是传统意象的组合,给人一种和谐美感。‘知公志’与‘共我闲’,动词搭配合理,对仗严谨。在情感表达上,诗人表达了对友人的敬佩之情,从‘一见识君多道气’可看出友人不凡的气质。同时也抒发了自己向往闲适生活的情感,像‘明月清风共我闲’描绘出一种静谧悠闲的状态。在意境营造方面,诗中借助高山流水、明月清风等意象构建出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,既有对友人的惺惺相惜,又表达了对尘世的厌弃,想要隐居山林的想法,如‘出山一步尘埃满,便好赍粮莫出山’,通过出山与不出山的对比,突出了尘世的污浊和山林的清幽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。