原文

舟行瞿唐口，两耳风鸣号。

渺然长江水，千里投一瓢。

峡门石为户，郁怒水力骄。

扁舟落中流，浩如一叶飘。

呼吸信奔浪，不复由长篙。

捩柁破????旋，畏与乱石遭。

两山蹙相值，望之不容舠。

渐近乃可入，白盐最雄高。

草木皆倒生，哀叫悲玄猱。

白云缭长袖，零落如飞毛。

缅怀洚水年，惨蹙病有尧。

禹益决岷水，屡与山鬼鏖。

摧冈转大石，破地疏洪涛。

巉巉当道山，斩截肩尾销。

峭壁下无趾，连峰断修腰。

破处不生草，上不挂鸟巢。

水怪不尽戮，下有龙与鳌。

辽哉千万年，禹死遗迹牢。

岂必见河洛，开峡斯已劳。

译文 / 白话释义

行船到瞿唐峡口，两耳听到风声呼啸。浩渺的长江之水，千里奔来像是投入一瓢。峡门以石为门户，水势汹涌似在发怒而骄狂。小船行在中流，浩荡如同一片树叶在飘。呼吸之间只能任由浪涛奔腾，不再能依靠长篙把控。扭转船舵冲破漩涡，害怕遭遇乱石。两边的山峰紧蹙相对，望去容不下小船。渐渐靠近才得以进入，白盐山最为雄伟高峻。草木都是倒着生长，悲哀鸣叫的像是黑色的猿猴。白云如同缭绕的长袖，稀稀落落地如同飞毛。追念大禹治水的年份，尧为洪水而忧虑患病。大禹和伯益疏通岷江水，多次与山鬼激战。推倒山冈转动大石，破土疏导汹涌的波涛。高峻的山峰挡在路上，被斩断肩尾而消失。峭壁下没有根基，连山峰也像是断了修长的腰部。山的破裂之处不长草，上面也不挂着鸟巢。水怪没有被杀尽，下面还有蛟龙与巨鳌。时间已经过去了千万年，大禹死后遗迹依然牢固。难道一定要看到河图洛书才确定他的功绩吗？开凿三峡就已经是劳苦功高了。

注释

瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆奉节县境内。；yù nù，愤怒，此处形容水势汹涌如同发怒。；liè duò，扭转船舵。；pēn xuán，漩涡。；dāo，小船。；黑色的猿猴。；jiàng shuǐ，洪水。；chán chán，形容山势高峻。

赏析

这首诗在意境上描绘出瞿塘峡雄伟险峻的画面，通过对江水、峡门、山峰、草木等自然景观的描写营造出一种壮阔而又险恶的意境。在写作手法上，诗人运用了大量的比喻，如‘渺然长江水，千里投一瓢’，将长江水比作一瓢，形象地写出江水的浩渺；‘扁舟落中流，浩如一叶飘’把小船比作一片树叶，突显在峡中水流里小船的渺小与无助。还有夸张的手法，‘两山蹙相值，望之不容舠’，极言两山距离之近。情感表达上，诗人既有对自然奇观的惊叹，又有对大禹治水功绩的缅怀与崇敬。主题思想围绕着瞿塘峡的壮丽景色以及大禹治水的伟大展开，展现了自然的伟力和人类改造自然的伟大壮举。

主题与意象

写景崇敬壮阔叙事险峻缅怀自然

入峡