入燕初遇伯兄述近事
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
撇却闲嚣冗,残书且自哦。
官贫人事减,客久面纹多。
坏壁涂僧豫,高窗见鸟窠。
词曹虽冷秩,亦复慎风波。
译文 / 白话释义
抛开那些闲散喧嚣和繁杂事务,暂且独自吟读残旧的书籍。为官贫困使得人事往来减少,作客太久脸上皱纹增多。破壁上有像僧豫(可能是一种涂鸦形象之类)的痕迹,从高窗能看到鸟窝。虽然在词曹(文学侍从类官职)任职是清冷的官阶,但也还是要谨慎对待风波。
注释
闲散喧嚣繁杂的事务。‘闲’表示空闲、闲散;‘嚣’表示喧嚣、吵闹;‘冗’表示繁杂、多余。;吟读。在这里是诗人独自吟读残书的动作描写。;指文学侍从之类的官署或官员。在古文中常用来指代与文学创作、文书处理等相关的官职。;清冷的官职、官阶。‘冷’表示清冷、冷淡,这里形容官职的不受重视或者清闲;‘秩’表示官职、官阶。
赏析
从文学手法上看,首联‘撇却闲嚣冗,残书且自哦’直接叙事抒情,通过‘撇却’和‘且自’两个词,鲜明地表达出一种对世事的态度,有一种淡然于尘世喧嚣而寄情于残书的感觉。颔联‘官贫人事减,客久面纹多’运用对仗,‘官贫’与‘客久’相对,‘人事减’与‘面纹多’相对,工整地写出为官贫困导致社交减少以及客居太久容颜渐老的状态,一实一虚,在对比中传达出内心的感慨。颈联‘坏壁涂僧豫,高窗见鸟窠’描写居住环境,以坏壁、鸟窠这些萧索的景象进一步烘托出清冷孤寂的氛围。尾联‘词曹虽冷秩,亦复慎风波’则点明主旨,在清冷的官职上也要谨慎风波,既有对自身处境的一种无奈,又有自我告诫的情感。在意境营造上,整首诗给人一种清冷、孤寂、萧索的感觉,通过对自身状态、居住环境以及官场感悟的描写,构建出一个饱经沧桑又小心翼翼的人物形象及其所处的清冷世界。主题思想上表达了诗人对自身处境的感慨,既有为官的清苦、客居的孤寂,也有在官场中谨慎处世的自我告诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。