乳燕飞
清 · 吴藻 · 五言
原文
不信愁来早
自生成、如形共影,依依相绕
一点灵根随处有,阅尽古令谁扫
问散作、几般怀抱
豪士悲歌儿女泪,更文园、善病河阳老
感斯意,即同调
助愁尚有闲中料
满天涯,晓风残月,夕阳芳草
我亦人问沦落者,此味尽教尝到
况早晚、又添多少
眼底眉头担不住,向纱窗、握管还吟啸
打一幅,写愁稿
译文 / 白话释义
不相信忧愁会来得这么早。忧愁自从产生后,就如同身形和影子一样,紧紧相依缠绕。一点愁根无处不在,从古至今有谁能将它扫除干净呢?试问它化作了多少种情怀。豪侠之士的悲歌,儿女情长的泪水,还有像司马相如那样体弱多病,像潘岳那样早生华发的悲伤。感受到这种情绪,就如同找到同调之人。助长忧愁的还有闲暇时候的素材,满天涯都是,像晓风残月,夕阳芳草这些景象。我也是人世间沦落之人,这种愁滋味全都尝到了。更何况早晚之间,忧愁又增添了多少。眼底眉梢都承载不住这忧愁了,向着纱窗,握笔还在吟诗长啸。写就一幅描写忧愁的稿子。
注释
这里指忧愁的根源。道家有‘灵根’一说,常被用来指代事物的根源或者本性,在这里被词人借来形容忧愁的根源。;指代司马相如,司马相如曾任文园令,这里用‘文园’借指司马相如体弱多病的状态。;指潘岳,潘岳曾任河阳县令,他在作品中常常流露出早衰的感慨,这里指代像潘岳那样早生华发的悲伤。
赏析
这首词在意境上营造出一种浓郁的忧愁氛围。词人从对忧愁早至的怀疑写起,然后将忧愁具象化,如‘如形共影,依依相绕’,生动地表现出忧愁的难以摆脱。在写作手法上,用典巧妙,‘文园、河阳老’分别指代司马相如和潘岳,通过他们的体弱多病和早生华发的典故,进一步强化忧愁的深沉。情感表达上,词人直抒胸臆,表达自己作为‘人间沦落者’的忧愁,无论是豪士悲歌还是儿女情长的忧愁都能感同身受,而且这种忧愁还在不断增长。主题思想围绕着忧愁展开,通过对各种引发忧愁事物的描写,表现出忧愁的无处不在和难以消解。全词以一种较为深沉和内敛的方式,将词人内心的忧愁展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。