儒医徐钰斋七十寿言

清 · 曹家达 · 五言

原文
流水故不腐,户枢故不蠹。
化谷布津液,营卫有常度。
营以浊阴化,卫以清阳注。
营运在不息,卫外乃为固。
脾精发云雾,英英下白露。
百脉朝华盖,温升仍故步。
理意并瀹养,损益剂其数。
春夏调喜怒,秋冬节哀惧。
异彼殚时疠,鯈忽告衰暮。
男子期七七,君又三七附。
轩岐亮非妄,所得在太素。
译文 / 白话释义

流动的水所以不会腐臭,经常转动的门轴所以不会被虫蛀蚀。消化谷物散布津液,营气和卫气有着正常的规律。营气由浊阴转化而成,卫气由清阳注入。它们运行不止息,卫气保卫在外才稳固。脾脏的精气像发散云雾一样,美好地降下白露(这里应是指精微物质等)。众多脉络都朝向肺(华盖指肺),温和地上升仍然遵循原来的步骤。理解医理并且调养,根据情况增减药剂的用量。春夏季节调适喜怒情绪,秋冬季节节制哀伤恐惧情绪。不同于那些被时疫耗尽精力的人,很快就进入衰老的暮年。男子的生命周期以七七为期,您又附加了三七(的健康状态)。轩辕和岐伯确实不是虚妄的(他们的理论),所得到的(养生的道理)都源于《太素》。

注释

门轴。常被用来比喻关键的部位或事物,这里用于起兴,引出下文关于人体养生的内容。;蛀蚀,损害。在‘户枢不蠹’这个短语中,形象地表达门轴因为经常转动而不会被虫蛀。;中医术语。营气和卫气。营气为水谷所化生的精气,属阴,行于脉中;卫气为水谷所化生的悍气,属阳,行于脉外,二者相互协调,维持人体正常的生理功能。;这里指肺。在中医理论中,肺在五脏六腑中位置最高,像伞盖一样覆盖着其他脏腑,所以称为‘华盖’。;调养。该词体现中医对养生的重视,通过理解养生的道理进行调养。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接地阐述养生的道理。诗的开头以‘流水不腐,户枢不蠹’这一广为人知的现象起兴,引出人体营卫之气如同流水、户枢一样,需要正常的运行规律。在情感表达方面,是一种对徐钰斋七十寿辰的祝贺与敬仰之情,通过讲述养生之道,暗示徐钰斋能够长寿是遵循了这些养生的道理。在意境营造上,整体偏向于一种理性、平和的氛围,通过对人体生理机能、养生理念等的阐述构建起一个养生有道的情境。主题思想主要是围绕养生展开,表达养生之道对于长寿健康的重要性,借对徐钰斋长寿的祝贺体现养生理念的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。