入易州

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
万山趋海欲东浮,曾记高歌醉易州
绝塞风云生远兴,严城鼓角动清秋
楼居岂有仙人在,市饮谁从侠客游
六载悠悠华发换,黄金台上看吴钩
译文 / 白话释义

众多山峰朝着大海好像要向东飘浮,还记得在易州高歌畅饮大醉的情景。极远的边塞风云涌起激发起高远的兴致,高峻的城墙上鼓角声在清冷的秋天响起。住在楼阁之上哪里有仙人存在呢,在市井饮酒又有谁跟侠客交游呢。六年时光悠悠过去头发已变白,站在黄金台上看自己的宝剑。

注释

朝着大海的方向。趋,趋向、朝着。;高远的兴致。兴,兴致、情趣。;高峻的城墙,戒备森严的城市。;战鼓和号角,古时军队用以发出进攻或警报等信号。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑,这里象征着壮志豪情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑又略带萧索的氛围。前两联通过描写万山趋海、绝塞风云、严城鼓角等宏大的景象,展现出易州独特的地理风貌和浓厚的边塞气息,将读者带入一个开阔而充满力量感的画面。写作手法上,首联的‘万山趋海欲东浮’运用夸张和拟人的手法,赋予山以动态,生动地描绘出群山的走势。颔联的‘绝塞风云生远兴,严城鼓角动清秋’,对仗工整,情景交融,风云引发远兴,鼓角震动清秋,使情感与景色相互交融。情感表达上,既有对往昔在易州豪放生活的回忆,又有对时光流逝、壮志未酬的感慨。从主题思想来看,诗人在易州的所见所感,反映出对人生境遇的思考,既有对过去的怀念,也有对当下的感慨。颈联‘楼居岂有仙人在,市饮谁从侠客游’则从往昔的回忆转入现实的思考,用反问句表达出一种理想与现实的落差感。尾联‘六载悠悠华发换,黄金台上看吴钩’,‘六载’点明时间跨度,‘华发换’写出岁月对人的改变,站在黄金台上看吴钩,将时间的流逝与壮志未酬的惆怅之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。