塞孤用耆卿韵和李孟符

清 · 沈曾植 · 诗词

原文
最高楼笛里关山歇。刺眼江头花发。铅泪铜仙垂老别,春雨冷,春泥滑。燕归误觅林巢,乌夜起,啼霜月。怕屏风上画图风裂。
春借腊尾支,月向圆时阙。枉著茗花香彻。影事亭亭弦切切。病过了中和节。剪不断楚江愁,消不尽嵰山雪。谢招魂闲静象设。
译文 / 白话释义

在最高的楼中,那笛曲里的关山之思停歇下来。江头刺眼的是繁花盛开。如同铅泪的铜仙临到老去的离别,春雨寒冷,春泥湿滑。燕子归来错寻林中旧巢,乌鸦半夜惊起,对着霜月啼叫。害怕屏风上的画图被风撕裂。春天借腊尾来支撑,月亮将要圆的时候却残缺了。白白地让茶的香气弥漫。那些往事清晰如在眼前,弦音悲切。病着度过了中和节。如同楚江的忧愁剪不断,像嵰山的雪无法消尽。多谢招魂的仪式,还有那安静的神象陈设。

注释

指柳永,柳永字耆卿。这里表示本词用柳永词的韵。;用铅水形容泪水,出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水’,表达悲痛沉重的情感。;传说中的仙山,这里用来形容愁绪如同嵰山的雪难以消除。;原指佛像,这里泛指神象的陈设。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象,如‘最高楼’‘江头花’‘铅泪铜仙’等,通过这些意象的组合来营造氛围,‘铅泪铜仙’运用典故,增强了词的文化底蕴和沧桑感。在情感表达方面,词中充满了忧愁、哀伤之情,像‘剪不断楚江愁,消不尽嵰山雪’直接表达出愁绪的难以消解。在意境营造上,整体意境凄美、清冷,如‘春雨冷,春泥滑’‘啼霜月’等描写勾勒出一种孤寂、寒冷的氛围。主题思想上,多是表达人生的愁苦、世事的无常以及对往昔的怀念等。词中多处借景抒情,以景的冷寂来烘托内心的悲愁,同时通过对传统节日中和节带病度过的描写,进一步强化了那种孤寂和哀伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。