塞上

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
旌旗鬣鬣汉将军,闲出巡边帝命新。
沙塞旋收饶帐幕,犬戎时杀少烟尘。
冰河夜渡偷来马,雪岭朝飞猎去人。
独作书生疑不稳,软弓轻剑也随身。
译文 / 白话释义

军旗飘扬的是汉朝将军,刚刚奉皇帝新的命令悠闲地出塞巡视边疆。沙漠边塞很快就收复了,营帐林立,对犬戎不时地进行打击使得烟尘稀少。夜里渡过结冰的河流偷袭夺来马匹,清晨朝着雪岭飞去狩猎之人。独自作为书生感觉不安稳,于是软弓轻剑也带在身旁。

注释

旗帜飘动的样子。liè liè;多、丰富。;古代族名,这里指代边疆的少数民族敌人。;同‘剑’,jiàn,一种兵器。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘旌旗鬣鬣’描绘出军队的威武形象,‘闲出巡边帝命新’点明将军出巡的缘由,直白且有叙事性。颔联‘沙塞旋收饶帐幕,犬戎时杀少烟尘’运用对比手法,展现出边疆局势的变化,从战乱到相对安宁。颈联‘冰河夜渡偷来马,雪岭朝飞猎去人’则是通过描写具体的军事行动,如夜渡冰河偷马、雪岭飞猎等,营造出一种紧张而又充满活力的边疆生活意境。情感表达上,既有对将军及边疆将士们英勇作战、保家卫国的歌颂,也从尾联‘独作书生疑不稳,软弓轻劒也随身’中流露出书生对自身文弱形象的不安,体现出一种想要投身报国、建立功勋的壮志豪情。主题思想上,反映了边疆的军事活动以及书生对自身价值在这种环境下的重新思考,既有对战争与和平的呈现,也有对文人在这种大环境下角色的探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。