塞上即景

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
目极烟沙草带霜,天寒岁暮景苍茫。
炕头炽炭烧黄鼠,马上弯弓射白狼。
上将亲平西突厥,前军近逐左贤王。
边城无事烽尘静,坐听鸣笳送夕阳。
译文 / 白话释义

极目远望,烟雾与沙尘之中,草上带着寒霜,天气寒冷,年末的景色一片苍茫。炕头燃烧着炽热的炭火烤着黄鼠,骑在马上拉开弓去射白狼。上将亲自去平定西突厥,前锋军队快要追逐上左贤王。边境的城池平安无事,烽火烟尘平静,安然坐着听胡笳声送走夕阳。

注释

云雾迷蒙的沙滩或沙地,这里指塞外风沙弥漫的景象。;烧得炽热的炭火。‘炽’,形容火旺盛。;白色的狼,古代视为祥瑞之物,这里泛指塞外的狼,也体现出边地的野性。;古国名,原是突厥汗国西面可汗,后独立发展成为一个强大的游牧帝国,这里指代边疆的敌人。;匈奴贵族的封号,这里指代边疆的敌人部落首领。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写目之所及的烟沙、带霜的草以及岁暮天寒的苍茫之景,为全诗奠定了一种雄浑、苍凉的基调,属于环境描写,以景开篇。颔联‘炕头炽炭烧黄鼠,马上弯弓射白狼’则是通过描写边地生活的两个场景,一静一动,‘烧黄鼠’展现生活细节,‘射白狼’体现尚武风气,二者相互映衬,生动地勾勒出塞上独特的生活画面。颈联运用典故,‘西突厥’‘左贤王’都是与边疆战事有关的历史概念,通过提及上将平西突厥、前军逐左贤王,表现出边疆军事活动的频繁和紧张。尾联‘边城无事烽尘静’与前面的军事活动形成对比,有一种紧张之后的松弛感,‘坐听鸣笳送夕阳’以动衬静,用鸣笳声衬托出边城的宁静,同时也营造出一种悠远、闲适又略带寂寥的意境。在情感表达方面,既有对塞上独特生活和风光的喜爱,也有对边疆和平稳定的欣慰。主题思想上展现了塞上地区的生活风貌、军事活动以及人们对和平的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。