塞上即事
唐 · 吴商浩 · 七言律诗
原文
身似星流迹似蓬,玉关孤望杳溟蒙。
寒沙万里平铺月,晓角一声高卷风。
战士殁边魂尚哭,单于猎处火犹红。
分明更想残宵梦,故国依然在甬东。
译文 / 白话释义
身体就像流星划过、行迹好似飞蓬般漂泊,独自在玉门关远望那迷蒙的远方。寒冷的万里沙地在月光下平铺,清晨的号角声高高扬起伴随着风声。战士战死在边疆魂魄犹自哭泣,单于打猎之处的篝火依然通红。更加清楚地想起昨夜的残梦,故乡仍然在甬东那个地方。
注释
像流星一样划过。形容速度快或者行迹匆匆。;蓬草,一种多年生草本植物,枯后根断,遇风飞旋,常用来比喻漂泊不定的生活。;玉门关,是古时通往西域的重要关隘。;yǎo míng méng,深远迷茫的样子。;mò,死亡。;chán yú,匈奴君主的称号。;古地名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉且带有悲壮色彩的氛围。前两句通过将自身比作流星和飞蓬,形象地写出了漂泊不定的状态,‘玉关孤望’直接点明身处边关的孤独,‘杳溟蒙’则让这种孤独感在朦胧的远方意境中得以强化。写作手法上,‘寒沙万里平铺月,晓角一声高卷风’对仗工整,一静一动,寒沙与明月构成一幅清冷的静态画面,晓角和风则是充满动态感的场景,通过动静结合把塞上的景象生动地展现出来。从情感表达来看,既有战士殁边的悲怆之情,又有诗人自身漂泊在外对故乡的思念。诗中的主题思想涵盖了边塞的战争残酷、戍边者的思乡等多方面内容,体现出对战争的思考以及对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。