塞上曲

明 · 冯彬 · 七言绝句

原文
玉门风急朔云低,塞外穹庐不定栖。
昨夜胡儿连马骑,打围直到海陵西。
译文 / 白话释义

玉门关外狂风呼啸,北方的阴云低沉,塞外的毡帐没有固定的栖息之所。昨夜胡人子弟们骑着马连结成队,打猎一直到海陵的西边。

注释

朔,指北方。朔云即北方的云。;古代游牧民族居住的毡帐。;指胡人,古代对北方少数民族的称呼。;打猎的一种形式,众人合围。;可能是塞外的某个地名。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉门风急朔云低’,通过描写玉门关外狂风呼啸、阴云低垂的景象,渲染出一种紧张压抑的氛围,运用了环境描写来烘托气氛。‘塞外穹庐不定栖’进一步描绘塞外的生活状态,穹庐不定栖写出了游牧民族生活的漂泊不定,从侧面反映出当地的自然环境和生活特色。情感表达方面,全诗有一种对塞外生活的客观描述,但也隐隐流露出对胡儿生活习性的一种关注,没有明显的褒贬倾向。在意境营造上,前两句勾勒出一幅塞外狂风卷云、穹庐飘摇的画面,后两句‘昨夜胡儿连马骑,打围直到海陵西’则通过描述胡儿骑马打猎直到海陵西的场景,生动地展现出塞外胡人的生活场景,拓宽了诗歌的意境。主题思想上,主要展示了塞外胡人的生活风貌,包括他们的居住环境和日常活动等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。