塞上曲

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强。
虎皮裁鞍雕羽箭,射杀山阴双白狼。
青毡帐高雪不湿,击鼓传觞令行急。
戎王半醉拥貂裘,昭君犹抱琵琶泣。
译文 / 白话释义

十月的北风呼啸,燕地的野草枯黄,燕地的人马膘肥体壮,弓箭的力量强劲。用虎皮裁剪成马鞍,拿着雕羽装饰的箭,射杀了山阴的两只白狼。青色的毡帐高高耸立,雪花难以浸湿,击鼓传杯,酒令执行得很急迫。戎王喝得半醉,身披貂裘,而昭君却还抱着琵琶哭泣。

注释

zhān,用兽毛或化学纤维制成的片状物,可做防寒用品等。;shāng,古代酒器。;róng,古代对西部民族的称呼。

赏析

这首诗在意境上,通过描写塞北的景色、燕人的勇猛以及戎王的宴乐,与昭君的哭泣形成鲜明对比,营造出一种雄浑又略带哀伤的氛围。从写作手法来看,前几句对燕地之人的描写,从环境到装备,多是白描手法,直接而简洁地勾勒出燕人的风貌。如‘十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强。虎皮裁鞍雕羽箭’几句,生动地描绘出燕地的景象和燕人的强大。情感表达上,一方面展现了塞北的豪放和燕人的英勇,另一方面又通过昭君泣琵琶表达出一种哀怨之情,这种复杂的情感交织,使得诗歌内涵丰富。主题思想上,既展现了塞北地区的风情,又体现了历史中昭君出塞的悲剧色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。