塞上曲

明 · 廖衷赤 · 五言绝句

原文
二十学从戎,白头犹异地。
谁知黑河流,尽是征夫泪。
译文 / 白话释义

二十岁就参军入伍,头发花白了还身处异地。谁能知道那黑河的流水,全都是出征战士的眼泪啊。

注释

参军,投身军旅。戎,军队、军事。如《木兰诗》中的‘万里赴戎机,关山度若飞。’;他乡,外地。这里指远离家乡的地方。;河流名称,这里作为征夫悲苦情绪的寄托对象。;出征的战士,远行的人。在古文中常用来表示从军出征的人,如《诗经·小雅·皇皇者华》中的‘駪駪征夫,每怀靡及。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,前两句直接陈述自己从二十岁参军到白头仍在异地的经历,简洁而直接地交代了戍边之久。后两句则运用了夸张与移情的手法,将征夫的泪水与黑河之水联系起来,说黑河之水尽是征夫泪,夸张地表现出征夫们心中的悲苦之深,同时将征夫的情感赋予黑河,使黑河成为征夫悲苦情绪的载体。在情感表达方面,诗中满是悲苦与哀怨,既有对自己长期戍边不得归乡的无奈与痛苦,也有对广大征夫群体悲惨境遇的同情。在意境营造上,黑河这一意象充满了肃杀、悲戚之感,为全诗奠定了凄凉的基调。主题思想主要是反映戍边战士长期背井离乡的悲苦生活,表达对战争和戍边制度的无声控诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。