塞上曲
唐 · 于鹄 · 五言
原文
行人朝走马,直走蓟城傍。蓟城通汉北,万里别吴乡。
海上一烽火,沙中百战场。军书发上郡,春色度河阳。
袅袅汉宫柳,青青胡地桑。琵琶出塞曲,横笛断君肠。
译文 / 白话释义
行路人早晨骑马疾行,一直奔走到蓟城旁边。蓟城通向大汉北疆,离家万里告别吴地故乡。海上燃起一处烽火,沙漠之中历经百场战争。军书从(北方的)上郡发出,春色已经蔓延到河阳。汉宫垂柳柔长飘拂,胡地桑树郁郁青青。琵琶弹奏出塞之曲,横笛之声令人肝肠寸断。
注释
jì,古地名,在今北京城西南。;形容细长柔软的东西随风摆动。;古代郡名,在今陕西榆林一带。;古地名,在今河南省孟州市西。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前几句叙述行人奔走蓟城,远离家乡,又提及军事相关之事,如‘海上一烽火,沙中百战场。军书发上郡’等,叙事紧凑,场景宏大。中间穿插‘袅袅汉宫柳,青青胡地桑’这样的写景句,通过对比汉宫柳与胡地桑,形成鲜明的地域和景象差异,以景衬情。在情感表达方面,全诗充满着离乡背井的愁苦和战争带来的悲怆之感。行人万里别乡,置身于充满烽火与战场的塞外,思乡之情与战争的紧张压抑之感相互交织。在意境营造上,诗中既有蓟城、汉北、海上、沙中等壮阔的塞外景象,又有袅袅的柳、青青的桑这样相对柔和的意象,刚柔并济,描绘出一幅宏大而又细腻的塞外图景。主题思想上,反映了战争背景下人们的离乡之苦以及战争给人们带来的巨大影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。