塞上曲四首

明 · 俞允文 · 七言绝句

原文
征人万古没胡中,百战难收一战功。
陇上长愁云不断,何年重向玉关东。
译文 / 白话释义

出征的战士长久地淹没在胡地(指边疆少数民族地区),身经百战也难以取得一次战功。陇山上长久地弥漫着忧愁的云气不曾断绝,什么时候才能重新回到玉门关以东(故乡)呢?

注释

淹没,这里指深陷于胡地,有战死、不得归的意思。;古代对北方和西方少数民族居住地区的称呼,这里指边疆战场。;指陇山之上,陇山在今陕西、甘肃一带,常为古代边疆之地。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北,是古时通往西域的要道,常被视为中原与边疆的分界。

赏析

这首诗意境苍凉悲怆。从写作手法上看,首句‘征人万古没胡中’直叙征人深陷胡地,‘万古’一词夸张地表现出时间的漫长,强调征人的命运悲惨。‘百战难收一战功’通过数字对比,极言征战的艰难与战功的难立。颔联‘陇上长愁云不断’以景衬情,陇上愁云不断象征着征人心中无尽的忧愁。尾句‘何年重向玉关东’则直接抒情,以问句的形式表达出征人对归乡的渴望,深切地表现出对征人命运的同情。主题思想上,反映了战争的残酷以及征人思乡难归的哀怨。情感表达上,充满了对征人遭遇的同情与悲叹。意境营造方面,描绘出一幅充满哀愁、战火纷飞的边疆景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。