塞翁吟
宋 · 仇远 · 词·塞翁吟
原文
短绿抽堤草,芳信未许花知。
尚留冻梗冰枝。
藓石雪消迟。
方塘水浅鸳鸯冷,沙际水翼相依。
拾翠约,踏青期。
终是乐游稀。
相思。
江南远,渔汀渺渺,还又是、梅花谢时。
有多少、旧愁新恨,纵罗虬、妙曲风流,怎比红儿。
何时再得,画鹢摇春,丰乐楼西。
译文 / 白话释义
短短的绿草从堤岸上生长出来,花开的消息还没有让花儿知晓。仍然留存着被冻僵的梗和带着冰的枝条,苔藓石上的雪化得很慢。池塘里水浅,鸳鸯感觉寒冷,在沙滩边鸳鸯相依偎。曾经约定游春拾翠,然而最终欢乐的出游还是很少。相思之情啊。江南很遥远,捕鱼的小洲渺远迷茫,又到了梅花凋谢的时候。有多少旧愁和新恨呢,纵使有罗虬那样的妙曲风流,又怎能比得上红儿。什么时候能够再次,在画着鹢鸟的船儿摇荡在春天的水里,在丰乐楼的西边呢。
注释
一种水鸟,古时常画于船头。读音:yì;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;指可供捕鱼的水边平地。汀:tīng;唐代诗人,以其艳情诗著称。;这里可能是指代词人心中所念之人。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有愁绪的氛围。从堤上的短草、冻梗冰枝、未化的雪等景象,描绘出冬末春初的清冷画面,鸳鸯冷、沙际相依又增添了一种孤寒中的温情。词中江南遥远、梅花凋谢等进一步渲染出一种悠远而惆怅的意境。在写作手法上,词人运用了借景抒情的手法,如通过描写一系列初春的景象,来烘托内心的相思与愁恨。同时也运用了对比,将罗虬的妙曲风流与对红儿的情感作对比,突出对红儿的独特情感。情感表达丰富而细腻,既有对春景的微妙感触,又有对远方的思念,更有旧愁新恨的交织。主题思想上,主要表达了对远方的思念、时光流逝带来的愁绪以及对特定人物的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。