原文

草色新宫绶，还跨紫陌骄骢。

好花是，晚开红。

冷菊最香浓。

黄帘绿幕萧萧梦，灯外换几秋风。

叙往约，桂花宫。

为别翦珍丛。

雕栊。

行人去、秦腰褪玉，心事称、吴妆晕浓。

向春夜、闰情赋就，想初寄、上国书时，唱入眉峰。

归来共酒，窈窕纹窗，莲卸新蓬。

译文 / 白话释义

宫袍的绶带新如草色，又骑着骏马驰骋在京城的道路上。美丽的花朵是晚开才红的。冷寒中的菊花香气最为浓郁。黄色的帘幕绿色的帷幕，仿佛在梦中萧索，灯烛之外已变换了几度秋风。叙说往昔的约定，在种满桂花的宫苑。为了离别而剪下珍贵的花丛。雕花的窗棂。行人离去，女子如秦地佳人般瘦损了腰肢，心事重重如吴地妆容般晕染浓厚。在春夜里，写成了满含情思的辞赋，回想起当初寄往京城的书信时，情思唱入眉梢。归来一同饮酒，在精美的窗下，如莲蓬脱落莲子般有了新的变化。

注释

一种丝质带子，古代常用来拴在印纽上，后用来比喻官爵等。；青白色的马。cōng；窗户。lóng；丰富、满溢的情思。；指京城。

赏析

文学手法上，本词运用了借景抒情、虚实结合等手法。词中描绘了如‘草色新宫绶，还跨紫陌骄骢’的实景，又有‘黄帘绿幕萧萧梦’这种虚景描写，虚实相衬。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有离别的愁绪，如‘行人去、秦腰褪玉’，又有往昔回忆的怅惘。在意境营造上，通过对草色、花、菊、帘幕、秋风等景象的描写，营造出一种或绚烂或萧索的氛围。主题思想上，可能是表达对时光流逝、人事变迁以及离别的感慨。整首词用词绮丽，画面感强，如‘冷菊最香浓’寥寥数字勾勒出菊花冷香的画面。

主题与意象

离别愁借景情绮丽风回忆感人事迁抒情诗虚实法

塞翁吟