塞下曲六首 五
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
塞虏乘秋下,天兵出汉家
将军分虎竹,战士卧龙沙
边月随弓影,胡霜拂劒花
玉关殊未入,少妇莫长嗟
译文 / 白话释义
塞外的敌军趁着秋天南下入侵,汉家的军队出兵迎敌。将军接受兵符率军出征,战士们卧于塞外的龙沙之地。边塞的月光伴随着弓影,胡地的寒霜轻拂着剑花。远戍的征人还没能进入玉门关,家中年轻的妻子不要长久地叹息。
注释
塞外的敌人。塞,sài,边界上险要地方。虏,lǔ,对敌方的蔑称。;兵符。古代调兵遣将的信物,多为虎形和竹制,所以称虎竹。;指塞外沙漠之地。;同‘剑’,jiàn,古代兵器。;玉门关,yù guān,在今甘肃敦煌西北,古时为通往西域的要道。;叹息,jiē。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边塞特有的雄浑与苍凉之感。边地的月光、胡地的寒霜,弓影与剑花,这些意象组合在一起,构建出了充满战争氛围的画面。从写作手法来看,首联以‘塞虏乘秋下,天兵出汉家’直接点明战争的起因与双方,直入主题,简洁明快。颔联‘将军分虎竹,战士卧龙沙’,对仗工整,‘分虎竹’点明将军的职责与受命出征,‘卧龙沙’则写出战士们身处艰苦的边塞环境。颈联‘边月随弓影,胡霜拂劒花’是非常精彩的写景抒情句,通过描写边地的月与霜,以及与战士的弓和剑相融合,既描绘出了边塞征战的艰苦,又有一种战士与环境融为一体的壮烈美感。尾联‘玉关殊未入,少妇莫长嗟’则转换视角,从征人未归的角度,安慰家中少妇,体现出一种对战争牺牲与离别的无奈与豁达。全诗情感表达丰富,既有对战争的描述,对战士的英勇无畏的赞美,又有对征人家属的同情与安慰,主题思想围绕边塞战争展开,体现出战争对人们生活的影响以及诗人对战争参与者的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。