三叉河夜雨

清 · 蔡佩香 · 七言律诗

原文
纷纷雨叶落霜枫,旅况萧条夜气空。
蛙鼓高低悲草外,鼍雷耸彻入云中。
布襟单薄寒如铁,窗纸凄凉破有风。
想得明朝茅店月,那堪行李又西东。
译文 / 白话释义

纷纷扬扬的雨打落了经霜的枫叶,旅途的景况十分萧条,夜晚的天空显得空旷。青蛙的叫声高低起伏,在草丛外悲切地鸣叫,鼍发出的雷鸣般的声音高高耸起直入云霄。布做的衣衫单薄寒冷如同铁块,窗户纸凄凉破败,有风灌进来。想到明天清晨茅草店外的月亮,怎能忍受又要东西奔波、携带行李到处漂泊。

注释

鼍是一种爬行动物,俗称扬子鳄。鼍雷这里指鼍发出的像雷一样的声音。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨打霜枫的景象,直接营造出一种萧瑟的氛围,‘纷纷’二字生动地描绘出雨的细密和树叶飘落的动态。颔联运用了拟人的手法,将蛙声形容为‘悲’鸣,把鼍声比作雷声,一低一高,一近一远,从听觉的角度进一步渲染出环境的凄凉。颈联通过描写自身的感受,‘布襟单薄寒如铁’使用了比喻,把寒冷的感觉具象化,‘窗纸凄凉破有风’则是细节描写,展现出旅途住宿条件的简陋。从情感表达方面,全诗整体传达出一种旅途中的孤寂、愁苦与无奈。在意境营造上,作者通过对夜雨、霜枫、蛙鼓、鼍雷、布襟、窗纸等一系列意象的组合,构建出一个寒冷、萧条、孤寂的秋夜旅途的意境。主题思想围绕着旅途的艰辛与羁旅之人的悲苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。