三次韵奉简太史宋先生 其四

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
太史在官多病久,几年簪笔侍金华
上尝赐告逾三月,内锡黄封酝九霞
退直不言温室树,归休每忆上林花
云山未觉青宵远,星汉遥连海上槎
译文 / 白话释义

太史先生为官已久且多病,多年手持簪笔在金华殿侍奉。皇上曾经准假超过三个月,宫禁之中赏赐那九霞般的美酒。退朝之后不谈论宫廷之事,退职归休常常回忆起上林苑的繁花。高耸的云山并不觉得距离青天遥远,银河远远地连着海上的木筏。

注释

插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;金华殿,宫殿名,为汉代宫殿,这里代指宫廷。;汉代法律,官二千石者病满三月当免,天子优赐其假,准其带印绶僚属归家治病,称赐告。这里指皇帝准假。;宫廷酿造之酒,因用黄罗帕或黄纸封口,故称。;酿酒,这里指酒。;这里形容酒的色泽如九霞般绚烂,是对美酒的美称。;西汉时孔光领尚书事,谨慎守密,从不泄露宫中之事,家人问宫中温室省树皆何木,光嘿不应。后用‘温室树’指代宫廷秘密。;上林苑,是古代园林建筑,这里指代宫廷中的园林盛景。;青天,高空。;银河。;木筏。

赏析

从文学手法上看,首联以写实手法点明太史先生为官且多病的状态,‘几年簪笔侍金华’勾勒出其侍从之职的形象。颔联中‘赐告逾三月’与‘锡黄封酝九霞’,一写假期之长,一写赏赐之优厚,通过具体事例的描写从侧面表现出太史先生受重视的程度。颈联‘退直不言温室树’运用典故,表明太史先生谨慎守职,不泄露宫中之事,‘归休每忆上林花’则从回忆往昔宫廷盛景的角度,写出太史先生对往昔任职生活的怀念之情,同时也有对宫廷富贵气象的留恋。尾联‘云山未觉青宵远,星汉遥连海上槎’则将视野从宫廷拓展到宏大的自然景观,以景语作结,意境开阔,云山高耸仿佛离青天不远,星汉与海上木筏相连,暗示太史先生虽已退休但胸怀依然广阔,心中仍有高远的志向与对往昔宫廷生活的牵念。整体情感表达上,既有对太史先生的敬重,也透露出太史先生自身复杂的情感,包括对宫廷的感恩、怀念等。主题思想围绕太史先生的为官经历、退职后的状态以及他的精神境界展开。意境上,前两联有宫廷的富贵气息,后两联则充满开阔宏大的自然意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。