三登乐

宋 · 范成大 · 词·三登乐

原文
一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚。
四无人、橹声自语。
向浮云、西下处,水村烟树。
何处系船,暮涛涨浦。
正江南、遥落后,好山无数。
尽乘流、兴来便去。
对青灯、独自叹,一生羁旅。
敧枕梦寒,又还夜雨。
译文 / 白话释义

一片碧绿的江水波光粼粼,横向绵延万里,吴楚之地的天空好像垂落在江面上。四周没有人,只有船桨划水的声音像是在自言自语。朝着浮云西下的地方望去,是水乡笼罩在烟雾中的树木。什么地方可以系船呢?傍晚的波涛在水滨涨起。正值江南百花渐次凋零之后,美丽的山峰数也数不清。全都随着江水漂流,兴致来了就出发。对着青灯,独自叹息,一辈子都在旅途漂泊。斜靠着枕头在寒梦中,又遇上夜雨淅淅沥沥。

注释

形容水波像鱼鳞一样层层排列。;lǔ,一种使船前进的工具,比桨长而大,安在船梢或船旁。;pǔ,水边或河流入海的地方。;犹言遥远、落寞,这里指百花凋零后的状态。;qī,倾斜。

赏析

这首词在意境上,上阕描绘了一幅壮阔而又略带孤寂的江景图,江水一碧万里,水村烟树在暮霭中,奠定了一种幽远开阔又略显清冷的氛围。下阕由景入情,江南好山无数却无法让词人停下漂泊的脚步,体现出一种无奈与落寞。 在写作手法方面,上阕主要采用了白描的手法,如“一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚”简洁而生动地勾勒出江景的宏大,“橹声自语”采用了拟人手法,赋予橹声以人的行为,生动地写出环境的寂静。 情感表达上,全词充满了羁旅之愁。词人一生漂泊,看到美丽的江南景色却只能兴来便去,对着青灯长叹,这种情感在“一生羁旅”“敧枕梦寒,又还夜雨”等词句中得到了充分的体现。主题思想围绕着羁旅生涯中的孤独、无奈以及对安定生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。