三犯渡江云

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
断潮流月去,柁楼碎语,侵晓挂帆初
一行沙上雁,又被西风,吹影落江湖
红墙渐远,拂征衣自叹清臞
最凄凉疏萍剩梗,飘泊意何如
愁余
黄花旧径,修竹吾庐,是离魂来处
料此后诗边酒冷,梦里灯孤
停船莫近投书浦,况路长容易无书
归便早,今年总负鲈鱼
译文 / 白话释义

潮水断流,月影西移,天刚破晓就开始升帆启航。沙滩上一行大雁,又被西风吹拂,身影飘落于江湖之上。红色的墙渐渐远去,吹拂着远行的衣服,独自叹息身形清瘦。最是凄凉那如浮萍断梗般的漂泊生涯,这漂泊的滋味怎样呢?忧愁啊!菊花盛开的旧径,翠竹环绕的我的庐舍,那是灵魂的归处。料想此后在作诗饮酒时会感到清冷,梦中也是孤灯相伴。停船不要靠近投书之浦,何况路途遥远很容易收不到书信。即便早归,今年也总是辜负了那鲈鱼美餐。

注释

船上操舵之室,亦指后舱室。因高起如楼,故称。;亦作‘清癯’,清瘦。;稀疏的浮萍、剩余的梗茎,这里比喻漂泊无依的状态。;这里用‘鲈鱼脍’的典故,晋代张翰思念家乡的鲈鱼等美味,便辞官归乡,此处表示思乡之情。;有投书的典故,这里表示因路途遥远难以收到书信的担忧之处。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇‘断潮流月去,柁楼碎语,侵晓挂帆初’,通过描写清晨出发时的景象,断流、流月、柁楼碎语,以景衬情,营造出一种孤寂、冷清的氛围。‘一行沙上雁,又被西风,吹影落江湖’中,将沙上雁的身影被西风吹落江湖的景象写出,象征着自身漂泊无依的命运,是一种借景抒情的手法。在情感表达方面,全词弥漫着浓厚的哀愁情绪,如‘最凄凉疏萍剩梗,飘泊意何如’直接表达出漂泊的凄凉之感。在意境营造上,词中充满了清冷、孤寂的氛围,像‘红墙渐远,拂征衣自叹清臞’,红墙渐远暗示着离别的情景,拂衣叹清臞勾勒出孤独远行之人的形象。主题思想围绕着漂泊与思乡之情,对羁旅漂泊生活的厌倦以及对故乡旧居的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。