原文

君侯早岁逢间关，声名出镇三楚间。

江湘霖雨起诸葛，环堵苍生思谢安。

忧时两鬓飒犹绿，捧日孤衷明独丹。

笑挥霜箑向戎垒，倒挽银汉清八寰。

功成入奏麒麟殿，中外好官扬历遍。

才华已羡冠西曹，丰采还来照方面。

荔枝香凝粉署戟，桄榔影入薇垣甸。

凭高作赋羡才华，拄笏看山忆乡县。

乡县迢迢路几千，齐安远在长江边。

石牛青嶂接巴蜀，螺湖绿水通湘沅。

鸥飞竹楼笑傲吏，鹤过赤壁怀诗仙。

回廊忽披生色画，一幅鹅湖万金价。

书屋斜连洛浦阴，渔船暝泊临皋下。

天低故垄锁松柏，秋入平田熟禾稼。

征帆去住却无情，王事鞅掌何由暇。

皇恩诏锡许归荣，稚子牵衣父老迎。

更植社莲招惠远，添栽径菊学渊明。

香醪再泼新醅白，断绮重寻旧谱声。

匡济老臣心未减，却从江国望神京。

译文 / 白话释义

君侯早年遭遇艰难险阻，名声在三楚之地远扬。像诸葛孔明那样在江湘之地普降甘霖，四周的百姓思念如谢安般的您。忧虑时事两鬓虽已花白但仍有青丝，心怀对君主的忠诚如同丹心独明。谈笑间手持白色扇子走向营垒，力挽银河之力澄清天下。功业告成到麒麟殿上奏，在朝廷内外为官经历丰富。才华已经令人羡慕为西曹之首，风采依旧照耀一方之地。荔枝香气凝结在粉署的戟上，桄榔树影映入薇垣的郊野。登高作赋时羡慕才华出众，手持笏板看山时思念故乡的县城。故乡的县城路途遥远有几千里，齐安远在长江之畔。石牛山的青色山峦连接巴蜀，螺湖的绿水与湘沅相通。鸥鸟在竹楼飞翔笑傲小吏，仙鹤飞过赤壁让人缅怀诗仙。忽然在回廊展开一幅栩栩如生的画，这幅鹅湖图价值万金。书屋斜侧连接着洛浦的阴凉之处，渔船在黄昏时停靠在临皋之下。天空低垂故乡的坟垄松柏森然，秋天来到平田之中庄稼成熟。来来去去的征帆无情，公事繁忙哪有空闲。皇恩下诏允许荣归故里，小孩子拉着衣服父老乡亲前来迎接。又种植社莲招来慧远那样的高僧，增添栽种小径上的菊花效仿陶渊明。美酒再次泼洒出新酿的白酒，重新寻找旧乐谱弹奏断弦之音。匡扶济世的老臣之心没有衰减，却从江南之地遥望京城。

注释

形容道路崎岖难行，这里指遭遇艰难险阻。；甘霖，好雨，常用来比喻济世泽民。；四周的墙，这里代指周围的百姓。；白色的扇子。；汉代宫殿名，这里代指宫殿朝堂。；尚书省的别称，这里泛指官署。；指中书省，这里也是泛指官署。；事务繁忙的样子。；社庙边的莲花，这里可能有与佛教相关的寓意。；美酒。

赏析

这首诗运用了大量的用典手法，如'江湘霖雨起诸葛，环堵苍生思谢安'，借诸葛亮、谢安的典故，高度赞扬了徐本的才能和受百姓爱戴的程度，将徐本比作诸葛亮般能够经世济民，像谢安一样被百姓所期盼。在情感表达上，诗人对徐本充满崇敬之情，通过描写其功绩、才华和风采来体现。在意境营造上，诗中描绘了许多自然景色和家乡的景象，如'石牛青嶂接巴蜀，螺湖绿水通湘沅'，展现出开阔而富有诗意的画面，同时也为思乡之情的表达做了铺垫。主题思想围绕着对徐本的歌颂以及对其思乡之情的表达，在歌颂其为官功绩和才华的同时，也体现出徐本在功成名就之后对故乡的眷恋。诗歌整体气势较为宏大，通过对人物的描写和不同场景的切换，从多个角度塑造了徐本的形象。

主题与意象

用典颂德思乡写景抒情宏大叙事

桑梓图为左布政徐本赋