三老堂

宋 · 秦观 · 五言

原文
堂堂三元老,业履冠俦匹。
蹇谔横秋霜,高明丽朝日。
并道谒温宣,连科收甲乙。
东南奠藩服,西北驰使驿。
解鞅环堵安,岸帻毡裘屈。
群奸慑謦咳,众废起咄叱。
至今领麾地,讴吟遍蓬荜。
出入虽异途,归洁固如一。
晚厌方内游,把袂访闲逸。
云壑庆安车,风川驶飞鹢。
酬献埃壒外,珠玉在挥笔。
风标傲松鹤,颜发移丹漆。
遂令吴越人,藻绘资称述。
邈然超世姿,仿佛得十七。
辟廱礼寂灭,麟阁事萧瑟。
兹焉出民愿,名实更炳蔚。
琬琰琢高词,龙兰燎深室。
福履既所绥,光华无终毕。
译文 / 白话释义

三位德高望重的元老,他们的功业和操行在同辈中首屈一指。正直敢言如同秋天的寒霜,高风亮节如同朝阳般壮丽。一起到帝王那里拜见和宣扬政令,接连科举高中。在东南方安定藩国,西北的驿站也有他们派遣使者的身影。解下马缰绳在简陋的房屋里安然度日,推起头巾穿着毡裘受屈。众多奸佞之人畏惧他们的声威,许多被废弃之事在他们的呵斥下兴起。直到如今他们治理过的地方,简陋的房屋里也遍是百姓的讴歌声。他们出仕和归隐的途径虽然不同,但回归高洁的品质始终如一。晚年厌倦在尘世游玩,挽起衣袖去拜访闲逸之人。山谷中喜迎他们乘坐的安车,风中的河川像飞驰的船。酬唱应和在世俗之外,笔下流出的文字如同珠玉。风度品格像松鹤般高傲,容颜焕发如同被丹漆改变。于是让吴越之地的人,用美好的文辞来记述称赞他们。他们超世的风姿高远,仿佛达到了七成。朝廷以礼相待他们归于平静,麒麟阁中的事迹也变得萧瑟。这是出自百姓的愿望,名声和实际更加显著。用美玉般的言辞雕琢,在深室中焚香。福禄既然已经被安抚,荣耀的光辉永远不会结束。

注释

亦作‘謇谔’,正直敢言。蹇,jiǎn。;同类,同辈。;本指咳嗽,这里指人的声威。謦,qǐng。;呵斥。;指挥治理的地方。麾,huī。;蓬门荜户,指穷苦人家住的简陋房屋。;拉住衣袖,表示亲昵或同行。袂,mèi。;古代一种可以坐乘的小车。古时通常被赐予年高望重的人。;快船。鹢,yì。;灰尘,这里指世俗。壒,ài。;琬圭、琰圭,泛指美玉,这里比喻美好的文辞。琰,yǎn。;鲜明华丽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的对仗句,如‘蹇谔横秋霜,高明丽朝日’,‘东南奠藩服,西北驰使驿’等,通过工整的对仗,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也使所描绘的形象更加鲜明。在情感表达方面,诗人对‘三老’充满了崇敬和赞美之情,通过描述他们的功业、品德、影响力等,全方位地展现出他们的卓越之处。在意境营造上,诗中既有描绘他们在朝堂之上的威严和成就的宏大场景,如治理东南藩国、科举连中,又有他们晚年归隐后超逸的画面,如山谷中乘车、风川里行船,两种意境相互映衬。主题思想上,通过对‘三老’一生不同阶段的叙述,表达了对他们高洁品质、卓越功绩的敬仰,也反映出当时社会对贤能之人的敬重以及他们在百姓心中的崇高地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。