散木方鳏誓不娶诗以嘲之仍用前韵
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
汉阴无侣灌蔬畦,枯枕寒缸坐晓鸡。
未许少汤能沃雪,也知狂絮不粘泥。
家凫自伴龟家语,野雉聊为牧儥妻。
割袖分桃听忏悔,辟将黄叶止儿啼。
译文 / 白话释义
在汉阴没有伴侣只能浇灌菜畦,伴着冰冷的枕头和寒灯坐到晓鸡啼鸣。不能用少量热水来消融积雪(暗指难以打动他的心),也知道轻狂的飞絮不会粘在泥土上(表示他的孤高)。家鸭自然只能跟乌龟搭话(形容他孤独的状态),野雉就暂且当作放牧人的妻子(一种调侃)。断袖分桃(指代同性恋行为)之类的事情听他忏悔,就像拿黄叶哄小儿止啼(表示只是一种哄骗的说法)。
注释
无妻或丧妻的男子。;汉水南岸。;以热水浇雪,比喻事情极易解决。;家鸭。;放牧的人。;割袖出自汉哀帝与董贤的故事,分桃出自卫灵公与弥子瑕的故事,都指男同性恋行为。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘割袖分桃’,以古喻今,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。通过描写如‘枯枕寒缸坐晓鸡’等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。在情感表达方面,以一种嘲讽的态度对待诗中的‘散木’,字里行间充满戏谑之情。主题思想上,围绕着‘散木方鳏誓不娶’这一事件展开,通过各种比喻、典故来调侃他的这种状态。整体风格诙谐幽默,以独特的视角和丰富的联想来构建全诗。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。