三衢郡守林以永招游柯山时节推李举南西安丞族子士望俱从纪兴二首
明 · 郑岳 · 七言
原文
终日看山意未休,偶闻兹胜特来游
雷声振谷松涛壮,虹影横空石洞幽
幻迹杳茫何处问,禅林潇洒此时留
冯虚更欲凌峰顶,历览神仙十二洲
峰峦如黛雨初收,危倚肩舆到上头
千古乾坤留胜迹,一时郡邑聚名流
松篁落落依溪曲,禾黍穰穰映道周
如此风光堪一醉,不须怀古动遐忧
译文 / 白话释义
整天观赏山景兴致也没有停止,偶然听说此处胜景特意前来游玩。雷声震动山谷使得松涛声更显雄壮,彩虹横挂天空让石洞更显幽深。奇幻的踪迹幽远模糊到哪里去询问呢,在这禅林潇洒地停留在此刻。凌空想要登上山峰之顶,遍览神仙居住的十二洲。山峰峦岫就像青黑色的眉黛,雨刚刚停歇,高危地靠着轿子到达山顶。千古以来天地间留存下这名胜古迹,一时间郡县里聚集了许多名流。松树竹林稀稀疏疏依傍着溪流弯曲之处,庄稼茂盛地映照在道路四周。像这样的风光值得一醉,不需要追念古人而生出悠远的忧愁。
注释
地名。;郡的长官。;山名。;官职名。;凌空。;轿子。;形容庄稼茂盛的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘终日看山意未休,偶闻兹胜特来游’直接点明游览柯山的缘由,开门见山。颔联‘雷声振谷松涛壮,虹影横空石洞幽’运用视听结合的手法,雷声、松涛是听觉描写,虹影、石洞是视觉描写,生动地写出柯山景色的壮美与幽深。颈联‘幻迹杳茫何处问,禅林潇洒此时留’通过对奇幻踪迹难寻和禅林静谧可留的描写,增添了柯山的神秘色彩。尾联‘冯虚更欲凌峰顶,历览神仙十二洲’则表达出诗人想要凌越峰顶、饱览仙境的愿望,使诗歌富有浪漫主义色彩。在情感表达方面,全诗表达了诗人对柯山景色的喜爱与赞美之情,同时也有与友人同游的愉悦之感。在意境营造上,诗中既有松涛、石洞等自然景观营造出的清幽意境,又有对神仙洲的遐想带来的奇幻意境。主题思想上,主要围绕游览柯山的所见所感展开,表现柯山的美景和此次游览的快意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。