三姝媚
宋 · 王沂孙 · 词·三姝媚
原文
红缨悬翠葆。
渐金铃枝深,瑶阶花少。
万颗燕支,赠旧情、争奈弄珠人老。
扇底清歌,还记得、樊姬娇小。
几度相思,红豆都销,碧丝空袅。
芳意荼䕷开早。
正夜色瑛盘,素蟾低照。
荐笋同时,叹故园春事,已无多了。
赠满筠笼,偏暗触、天涯怀抱。
谩想青衣初见,花阴梦好。
译文 / 白话释义
红色的穗子悬垂在翠绿的枝叶间。渐渐到了金铃子深藏于枝叶深处的时候,玉石台阶旁花儿已经稀少。万颗樱桃,想赠送以表旧日深情,怎奈何那曾经把玩珠子的佳人已经老去。在扇底传出清妙的歌声,还记得那女子的娇小可爱。多少次相思之情,红豆相思之情都已消逝,碧绿的柳丝徒然地摇曳。荼䕷早早地盛开。正值夜晚那晶莹的玉盘(月亮),白色的月亮低低映照。竹笋鲜嫩的时节,叹息故乡春天的景象已经没有多少了。满满一竹笼樱桃相赠,偏偏暗自触动远在天涯之人的情怀。徒然地回想起初次见到那婢女的时候,在花阴下有美好的梦境。
注释
指草木新生的枝芽,这里形容翠绿的枝叶。葆,bǎo。;即樱桃,也作‘胭脂’。燕,yān。;代指佳人,有美貌女子之意。;荼蘼,一种花,在春末夏初开放,象征着春天的结束。䕷,mí。;指晶莹的玉盘,这里指代月亮。;月亮的别称。;竹笼。筠,yún。;婢女,侍女。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、寂寥又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕运用了借景抒情与今昔对比的手法。如‘红缨悬翠葆。渐金铃枝深,瑶阶花少’描绘出一幅暮春景象,以景衬情,而‘万颗燕支,赠旧情、争奈弄珠人老’将往昔的深情与如今佳人老去相对比,突出物是人非之感。下阕同样借景抒情,‘芳意荼䕷开早。正夜色瑛盘,素蟾低照’以荼䕷早开、夜月低照等景象烘托出内心的寂寥与对故园的思念。情感表达上,融合了对旧情的眷恋、对时光流逝的感叹、对故园的思念等复杂的情感。主题思想围绕着时光易逝、旧情难忘以及天涯羁旅的愁绪展开,词人通过对往昔美好事物的回忆以及眼前暮春景色的描绘,传达出一种深深的怅惘之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。