三姝媚 其一 丙寅八月初五夜预中秋和金梁梦月词韵

清 · 姚华 · 五言

原文
灵樨香暗展
渐盈盈澄晖,未来先盼
细数佳期,倩笋纤私掐,玉笙犹汗
试舞仙霓,似渐觉人间窥见
问讯天边,柯斧初忙,杵霜应倦
时来商隐谁按
正玉宇知寒,冷风偷换
禁果宫柈,尽????人前梦,海云遮断
对影山河,歌旧阕金瓯翻怨
病损危阑,待倚孤筇恨短
译文 / 白话释义

桂花暗暗地散发着香气。渐渐地,明亮澄澈的月光满满地出现,还没到来就先盼望着。细细地数着美好的日期,用纤细的手指悄悄掐算着,玉笙上仿佛还有吹奏者的汗水(意谓不久前还吹奏过)。试着像仙女般起舞,好像渐渐觉得被人间之人窥见。询问天上,吴刚刚开始忙着砍伐桂树,玉兔捣霜应该也疲倦了吧。时机到来,像李商隐那样的忧愁谁来抚按(抒发)呢?正值天空感受到寒冷,冷风偷偷地转换(季节)。禁果般的宫中美食,都在人的面前呈现如梦般的景象,却被海上的云遮断。对着山河之影,唱起旧日的词曲,金瓯破碎的怨恨翻涌而出。靠着病弱的栏杆,想要依靠着孤独的竹杖又恨其太短(难以支撑自己)。

注释

这里指桂花,‘樨’常和‘桂’字联用,灵樨点明桂花之美好,有灵秀之意。;指斧头,这里用的是吴刚伐桂树的典故,吴刚在月宫中砍伐桂树所用的斧头。;这里指玉兔捣药,玉兔在月宫中捣霜(药),传说玉兔拿着玉杵捣药。;原指伊甸园中的禁果,这里用来形容宫中之物的神秘、不可轻易得到。;柈同‘盘’,宫柈即宫中的盘盏,指代宫中的食物等。;困扰、纠缠,在这里表示宫中之物如梦幻般纠缠着人的思绪。;金的盆、盂,比喻疆土之完固,亦用以指国土,这里‘金瓯翻怨’表示对国土破碎的怨恨。;高栏,‘危’有高的意思,常用来表示人在高处凭栏的情景。;孤独的竹杖,筇是一种竹子,可以做手杖,这里表示诗人的孤独寂寥。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀怨的氛围。开篇以灵樨(桂花)香暗展引入,既点明了时节,又为下文的中秋之盼做了铺垫。写作手法多样,如用‘细数佳期,倩笋纤私掐,玉笙犹汗’这样细致的描写,通过人物的动作表现出对中秋佳节的期待。情感表达丰富,既有对中秋的期盼,又有对时光变换的感慨,还有如‘歌旧阕金瓯翻怨’这种对国家命运的怨愤之情。主题思想上,一方面是个人对时光、佳节的感怀,另一方面也蕴含着对国家破碎现状的悲叹。词中的‘对影山河,歌旧阕金瓯翻怨’一句将个人情感与国家的命运紧密相连,山河之影象征着破碎的山河,旧阕则唤起往昔的回忆,而‘金瓯翻怨’直接点明了对国家命运的怨恨。整体词风较为哀怨、惆怅,借景抒情与直抒胸臆相结合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。