三姝媚午夜无寐,独往东园,彩云栉栉,月华流照。遥闻丝竹之声,益增寂感,次彊村韵
清 · 周岸登 · 五言
原文
哀弦调子夜。正城乌惊飞,夕蝉凄迓。唤起姮娥,衬海红轻幔,彩云无价。不管清寒,幽恨袭、齐纨绡帕。锦瑟空长,弦柱华年,为伊输写。
芳沼银蟾光射。又咽断灵风,几声檐马。万叠遥情,逐广寒霓羽,佩环同下。病酒愁肠,凭挽取、天河倾泻。只恐文园消渴,琴丝怨惹。
译文 / 白话释义
哀怨的弦乐弹奏着《子夜歌》。正值城头的乌鸦惊飞而起,傍晚的蝉声凄惨相迎。唤起了嫦娥,衬托着海上如轻幔般的红霞,彩云无比珍贵。不顾清冷寒凉,深深的幽恨侵袭,将那齐地丝绸做的手帕(湿透)。精美的瑟空自弦长,那些弦柱如同华美的岁月,为她尽情倾吐。芳香的池沼上月光如银蟾之光射来。又有灵风呜咽断绝,几声风铃(檐马)的声响。万千遥远的情思,追逐着广寒宫仙子的霓羽(衣裳),与她身上的佩环一同降下。醉酒不适、忧愁满肠之时,想挽取天河之水倾泻(来抒发情感)。只是担心像司马相如患消渴病一样,那琴上的丝弦会惹出哀怨。
注释
即嫦娥,神话中的月中女神。;齐地出产的白细绢。常以指代名贵的丝织品。;丝制的手帕。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故用银蟾代指月亮。;挂在屋檐下的风铃。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的借景抒情手法。如开篇的'城乌惊飞,夕蝉凄迓',通过乌鸦惊飞、夕蝉凄惨相迎的景象,渲染出一种凄凉的氛围,奠定了全词的情感基调。在情感表达方面,词中充满了哀怨、忧愁与孤寂之感。像'幽恨袭、齐纨绡帕',以幽恨侵袭手帕,生动地表达出那种难以抑制的幽恨之情。在意境营造上,作者描绘出午夜东园的景象,有城乌、夕蝉、彩云、月华等,构建出清冷、孤寂、幽渺的意境。主题思想上,表现出词人在午夜无寐时的复杂情感,既有对某人或某事的思念、哀怨,又有自身孤寂愁闷情绪的抒发。词中还多处化用典故,如'只恐文园消渴',用司马相如患消渴病的典故,委婉地表达自己的愁苦如同相如的病一般难以消解。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。