三姝媚玄武湖樱桃花下赋

清 · 周岸登 · 五言

原文
香山迟悟道。正樊姬新逢,试妆娇小。绀萼初胎,渐粉裳煊昼,素肌凌晓。唤错梨云,春意与、杏梢同闹。细数花须,无赖游蜂,被花轻恼。
谁似萧郎殊抱。问尽伐柔柯,赋情何矫。送却南朝,坠玉儿清泪,数声啼鸟。凤笛休吹,唇未启、朱颜先老。待熟重来摘取,瑛盘顿了。
译文 / 白话释义

在香山领悟道理已经晚了。正逢像樊姬一样的樱桃花初绽,像是刚刚尝试梳妆的娇美女子。红青色的花萼刚刚孕育出花朵,渐渐那粉色的花瓣在白日里光彩夺目,白色的花瓣如同在清晨凌霜而立。错把它唤作梨花般的白云,春天的意趣和杏花枝头一同喧闹。细细地数着花蕊,那顽皮的游蜂,被花轻轻地惹恼。谁像萧郎有那样独特的怀抱。想问尽砍伐樱桃花柔软枝干之事,这种抒情是多么矫情。送走了南朝(的繁华),那樱桃花像是坠地的玉儿流下清泪,伴随着几声啼鸟。凤凰形状的笛子不要吹奏了,嘴唇还未开启,美好的容颜就先老去了。等到果实成熟时再来摘取,可盘子里却一下子就空了(意即花已落尽难再赏)。

注释

绀,稍微带红的黑色;萼,花萼,这里指樱桃花的花萼呈现出红青色。;煊,温暖、明亮;煊昼表示在白日里光彩夺目。;柯,草木的枝茎;柔柯指柔软的树枝,这里指樱桃花的枝干。;瑛,美玉;瑛盘这里可能是指精美的盘子,用来盛放樱桃果实。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘绀萼初胎,渐粉裳煊昼,素肌凌晓’将樱桃花拟人化,从花萼、花瓣等方面细致描绘,仿佛是一位佳人在晨晓和白日中的不同姿态。‘唤错梨云,春意与、杏梢同闹’中‘闹’字化静为动,借鉴了‘红杏枝头春意闹’的手法,生动地写出樱桃花与杏花争春的热闹景象。在情感表达上,词中既有对樱桃花的喜爱之情,如细致地描绘其形态,也有对美好事物易逝的叹惋,像‘凤笛休吹,唇未启、朱颜先老’,借樱桃花的花期短暂来感慨美好容颜的易老。在意境营造方面,通过对樱桃花的描绘,营造出一种绚烂而又略带惆怅的意境,将花的盛景与对时光的感喟相融合。主题思想上,既有对樱桃花本身的观赏与感悟,也蕴含着对历史兴衰(送却南朝)的幽思以及对美好事物消逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。