散叟去后独游云林寺二首其一
清 · 陈曾寿 · 五言律诗
原文
不雨昼冥冥,千山拥佛青。
松身写罗汉,泉梦入风霆。
古径惟寒叶,秋芳有异馨。
吹襟坐岩石,添我两忘形。
译文 / 白话释义
散叟离开之后我独自游览云林寺。白天未下雨却天色昏暗,众多山峰环抱着青黑色的佛寺。松树的形态好似罗汉,泉水的幽梦融入了风声和雷霆声之中。古老的小路上只有寒秋的树叶,秋天的花朵散发着特殊的香气。坐在岩石上风吹动着衣襟,让我达到了物我两忘的境界。
注释
昏暗的样子,出自《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;环抱、围绕,例如‘千嶂里,长烟落日孤城闭’中的‘嶂’也是形容山峦环绕的状态。;此处可理解为‘像、似’,有描绘、比拟的意思。;狂风和雷霆,‘霆’读tíng,常用来表示迅猛的雷。;特殊的香气,‘馨’本义为散布很远的香气。
赏析
从文学手法上看,首联‘不雨昼冥冥,千山拥佛青’运用了烘托的手法,虽未下雨却天色昏暗,千山环抱佛寺,以昏暗的天色和众多的山峰来烘托出云林寺的庄严肃穆。颔联‘松身写罗汉,泉梦入风霆’使用了比拟的手法,将松树的形态比拟成罗汉,赋予了松树以人的形象;把泉水流动发出的声音等想象成一场梦融入了风声雷霆之中,想象奇特。情感表达上,诗人独自游览寺庙,在诗中透露出一种清幽、宁静的心境。在意境营造方面,通过描写昏暗的天色、青黑色的山峰、古径寒叶、秋芳异馨等意象,营造出一种静谧、幽深、略带清冷的意境。主题思想上,展现了诗人在云林寺中游览时,对自然景观的细致观察与内心感受,表达出一种对宁静自然以及超脱物外境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。