三台怀古

元 · 杜瑛 · 七言律诗

原文
岿然双塔夕阳明,慨想曹瞒旧典刑。
九锡初非基禅让,三分犹自愧英灵。
水从石椁沈边白,山在香囊分处青。
空使羯奴夸壮健,西陵草木为谁醒?
译文 / 白话释义

巍峨的两座塔在夕阳下格外明亮,感慨地想起曹操那昔日的典章法度。那九锡之封原本并非为了禅让,三分天下之事仍让他为自己的英灵感到羞愧。水从那石椁边沉下变得更白,山依旧在香囊分处保持着青色。白白地让羯奴夸耀自己的雄壮强健,西陵的草木又为谁而苏醒呢?

注释

形容高大屹立的样子。;曹操的小名,古时人常用小名称呼他人,这里带有一种亲昵又略带调侃的意味。曹操字孟德,小名阿瞒。;古代帝王赐给诸侯、大臣的九种器物,是最高礼遇的象征。这里指曹操被赐予九锡之事,反映了他在当时政治中的地位和权势。;羯族的奴仆,这里指代北方的少数民族。在历史上,羯族曾建立后赵政权,与中原地区的汉族政权有过多次冲突。此处用‘羯奴’来衬托曹操的雄才大略,同时也暗示了历史的变迁和民族的融合。;古地名,通常指曹操的陵墓所在地。在这里,西陵不仅是一个地理名词,更是历史的见证,承载着人们对曹操的记忆和思考。

赏析

文学手法上,通过对双塔、水、山等自然景物的描写,与对历史人物曹操的感慨相融合,营造出一种深沉的历史氛围。情感表达方面,既有对曹操的复杂情感,既感慨他的功业,又为他的‘三分犹自愧’所触动,同时也流露出对历史变迁的无奈。意境营造上,夕阳下的双塔、沉水的石椁等景象,构成了一幅苍凉而悠远的历史画卷。主题思想上,以怀古为主题,借对曹操的追思,探讨历史的兴衰和人生的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。