三台山山居杂诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
山中栗正熟,坼苞满田畛。
蒸????拌酱椒,侑酒滋芳辛。
醉中有陶苏,颇洗战国秦。
山气忽苍凉,炊香爱松薪。
近邻过朱马,数见弥情亲。
虽止桑麻言,不杂朝市尘。
一丘万事旧,开卷时汲新。
冷月与朝阳,皓皓同昏晨。
片端且论定,真作山中人。
译文 / 白话释义

山中的栗子正好成熟了,开裂的栗苞布满田埂。蒸熟后拌上酱和椒,用来下酒增添芬芳辛辣的味道。醉意中仿佛有陶渊明和苏轼相伴,好似洗去了战国时的纷争和秦朝的苛政。山中的气象忽然变得苍凉,喜爱用松枝作柴烧饭散发的香气。近邻前来拜访,见面次数越多感情越亲近。虽然只是谈论桑麻之事,但没有夹杂着朝廷集市的世俗尘埃。在这一小片山丘上万物都是原来的模样,打开书卷时常能汲取新的知识。清冷的月亮和初升的朝阳,在早晚都是明亮的。暂且在这片刻之间做出定论,真的就做个山中之人。

注释

坼,裂开;苞,这里指栗苞,即栗子的外壳。坼苞就是栗苞裂开的意思。;田地里的小路,这里的田畛表示田埂。;蒸,用水蒸气的热力把东西加热或使熟;燖,把已宰杀的猪、鸡等用热水烫后去掉毛。这里蒸燖可理解为蒸煮。;劝酒,也指佐酒,即为饮酒增添趣味。;指陶渊明和苏轼,二者都是古代著名的文学家,常被视为隐士或者超脱尘世之人的代表。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“山中栗正熟,坼苞满田畛”,简洁而生动地描绘出山中栗子成熟的景象。在情感表达方面,诗中既有对山中宁静、质朴生活的喜爱之情,如通过描写与近邻的交往“近邻过朱马,数见弥情亲。虽止桑麻言,不杂朝市尘”,表现出对这种没有世俗纷扰的邻里关系的珍视;又有一种在山中寻求精神慰藉的超脱之感,“醉中有陶苏,颇洗战国秦”,借助想象与陶渊明、苏轼相伴,洗去尘世的烦恼。在意境营造上,诗中构建了一个静谧、质朴且充满自然气息的山中意境,像山中栗熟、山气苍凉、松薪炊香等景象的描写,使读者仿佛置身于那座山中。主题思想上主要表达了对山中隐居生活的向往与满足,在山中可以远离世俗喧嚣,在自然与书卷中获得内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。