三峡桥

宋 · 李纲 · 七言

原文
我昔曾作云安行,道逢除书还玉京。
至今遗恨不一到,与听三峡流泉声。
此来又谪武昌去,庐山当道欣所经。
栖贤寺前小三峡,拭目便觉增双明。
黄牛明月坐中见,瞿塘艳滪森相迎。
山寒草木郁葱茜,逼耳似闻猿狖鸣。
悬崖乱石互回转,震吼正坐不得平。
珠跳云沸巧潨射,晴昼雨雹驱雷霆。
壮哉造化融结此,故使水石相喧轰。
妙音流出无尽藏,乃与衲子门庭争。
飞桥赑屃跨虚碧,面对五老峰峥嵘。
我来云物为开霁,当暑万壑松风生。
提携更得二三子,杖履不辜丘壑情。
垂瓶得水不敢漱,老坡旧约今寻盟。
译文 / 白话释义

我过去曾经到云安出行,途中遇到授官的诏令返回京城。到现在还留存着遗憾没有到过三峡,去听三峡流泉的声音。这次又被贬谪到武昌去,庐山位于途中让我欣喜经过。栖贤寺前有小三峡,擦亮眼睛看就觉得双目更加明亮。黄牛峡和明月峰坐在那里就能看见,瞿塘峡、滟滪堆繁茂地出来相迎。山中寒冷草木郁郁葱葱,靠近耳边似乎听到猿猴的鸣叫。悬崖上的乱石互相回环转动,发出震耳的吼声让人无法平静。水珠跳跃云气沸腾巧妙地喷射,晴日里降下雹子似的雨点犹如驱赶雷霆。大自然造化凝结成这样的景观多么壮美啊,所以使得水和石头相互喧闹轰鸣。美妙的声音从无尽的宝藏中流出,竟然与僧人的佛门净地相争。飞桥庄重威严地横跨在蓝天之上,正对着高峻的五老峰。我到来的时候云雾散开天气晴朗,正当暑天万壑松风阵阵吹起。带着两三个友人同行,拄着拐杖漫步没有辜负对山水的喜爱之情。用垂瓶取得水却不敢漱口,为了遵循苏东坡过去的约定今天来寻觅旧盟。

注释

授官的诏令。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,zhé。;形容草木茂盛的样子。蒨,qiàn。;古书上说的一种长尾猿,yòu。;喷射。潨,cóng。;形容用力。这里形容桥的庄重威严。bì xì。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的开篇先叙述自己的行程经历,如‘我昔曾作云安行,道逢除书还玉京’,为后文描写三峡桥的景色做铺垫。在写景方面,诗人调动多种感官描写,‘山寒草木郁葱蒨,逼耳似闻猿狖鸣’从视觉写出草木的葱郁,从听觉写出仿佛听到猿猴鸣叫。‘珠跳云沸巧潨射,晴昼雨雹驱雷霆’通过形象的比喻,将水石相激的场景描绘得生动逼真,如珠子跳跃、云气沸腾、雹驱雷霆等,给人以强烈的画面感。情感表达上,诗人既有被贬谪的无奈,如‘此来又谪武昌去’,又有对眼前三峡桥美景的喜爱与赞叹。在意境营造上,通过对三峡桥周边山水景色的描写,营造出一种壮阔、清幽又富有生机的意境。主题思想上,一方面展现了三峡桥一带独特的自然风貌,另一方面也流露出诗人在仕途不顺时寄情山水的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。