三游洞

宋 · 苏辙 · 七言

原文
洞前危径不容足,洞中明旷坐百人。
苍崖硉兀起成柱,乱石散列如惊麇。
清溪百丈下无路,水满沙土如鱼鳞。
夜深明月出山顶,下照洞口才及唇。
沉沉深黑若大屋,野老构火青如燐。
平明欲出迷上下,洞气飘乱为横云。
深山大泽亦有是,野鸟鸣噪孤熊蹲。
三人一去无复见,至今冠盖长满门。
译文 / 白话释义

三游洞前陡峭的小路窄得容不下脚,洞中却明亮空旷能坐下百人。苍青色的崖壁高耸直立如同柱子,乱石像受惊的獐子一样散布着。清澈的溪水从百丈高处流下下面没有路,水满之后泥沙像鱼鳞一样。深夜明月从山顶升起,照到洞口仅仅及于洞口边缘。深深的黑暗像大屋子一样,山野老人点起火光青幽幽像磷火。天亮想要出去却迷失了上下方向,洞中水汽飘乱形成横着的云雾。深山大泽也有这样的景象,野鸟鸣叫聒噪孤独的熊蹲伏着。三个人一去再也看不见了,至今达官贵人的车辆充塞洞口。

注释

高耸;突出。lù wù;受惊的獐子。jīng qún;生火。gòu huǒ;指官吏的冠服和车乘,这里代指达官贵人。guān gài

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细致的描写手法。诗中对三游洞的描写,从洞前的小径、洞中景象、洞外的清溪、深夜的明月到清晨的洞气等多个角度入手,生动而全面地展现出三游洞的独特风貌。如‘苍崖硉兀起成柱,乱石散列如惊麇’一句,通过比喻的手法,将崖壁比作柱子,把乱石比作惊麇,形象地描绘出洞内景色的奇特。在情感表达方面,诗人对三游洞既有一种好奇探究的心理,也透露出一种对时光流逝和人事变迁的感慨。诗中先着力描绘三游洞的自然景象,后笔锋一转提到‘三人一去无复见,至今冠盖长满门’,由眼前景联想到曾经的人,意境从清幽自然转为对人事的感喟。在主题思想上,不仅是对三游洞景色的记录,更是借景抒情,借三游洞的永恒不变来对比人事的变幻无常。整体意境上,前半部分营造出一种幽深、奇特的自然意境,后半部分则添上了一层淡淡的历史沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。